اندر احوالات تلفظ linux

[hosseinzadeh]

سلام
با توجه به مباحث مطرح شده در زمینه تلفظ لینوکس ، تصمیم گرفتم تاپیکی در این زمینه ایجاد کنم.
دوستان هر گونه نظر ،پیشنهاد یا انتقادی(!) در این زمینه دارند اعلام کنند
با تشکر

[JavanSoft]

سروری گرانقدر در این سایت است که تخصص بالایی در Linux دارد
تلفظ انرا بصورت Linex (لینکس) استفاده می نماید

[oxygenws]

این مطلبیست که قبلا نوشتم (با کمی تلخیص)

یکی از مشکلات چند زبانه بودن، ندانستن تلفظ های مربوط به زبان های مختلف می باشد!!

من تخصص چندانی در مورد زبان شناسی ندارم، اما همیشه دیدم و خودم سعی می کنم که اسامی را با نام کشور مربوطه بیان کنم، به عنوان مثال تلفظ Michael بسته به کشور آن شخص به مایکل با میخاییل یا میکاییل تغییر خواهد کرد.

حال فکر می کنم، مخلوط کردن زبان انگلیسی با زبان فنلاندی برای تلفظ کلمه لینوکس کمی نامناسب باشد.
متاسفانه در ایران (مانند اغلب کشور های دیگه) لینوکس رو به چندین تلفظ می شنویم مثل lee-nooks یا lay-neks یا lee-naaks یا lay-nooks یا ...

پس از مختصری بررسی، به فایل mp3 ای به زبان خود لینوس توروالدز برخورد کردم که در اون می فرمایند: "Hello, this is Linus Torvalds, and I pronounce Linux as Linux!" در این فایل که لینکش در پایین این مطلب قرار دارد، عبارت linux تقریبا به صورت لینوکس یا leenooks تلفظ شده است.

برای دانلود این فایل می توانید اینجا کلیک کنید.

مکان دانلود فایل mp3 هم اینجاست:
http://oxygenws.com/blog/uploads/torvalds-says-linux.mp3

دیدن این فیلم هم بد نیست (حجمش 2.5 مگا بایته)
http://oxygenws.com/blog/uploads/LinuxPronounce-HOW-TO.zip

توجه کنید که فیلم توسط XviD انکود شده. برای گرفتن نسخه ویندوز Xvid Codec به اینجا (http://www.koepi.org/xvid.shtml) و برای نسخه لینوکس هم به اینجا (http://xvid.org) مراجعه کنید.

موفق باشید، امید

(پانویس بی ربط: شاید بعدا در مورد XviD و روش های انکود کردن فایل های mpg نسبتا معیوب به اون چیزی بنویسم!!)

[khafanovich]

سلام...آقا ...من هم یک چیز جدید پیدا کردم...
وقتی Partition Magic 8 رو نصب میکنید یک فایل آموزشی فلش همراهش هست که
طریقه استفاده از اون رو آموزش میده.
در این فایل گوینده بار ها و بارها linux را بصورت لینکس تلفظ میکند.
لطفا دوستان یک مگاهی بهش بندازن.

[Inprise]

طبیعیه . اگر یک ایرانی هم بخواهد یک فیلم آموزشی به زبان انگلیسی تولید کنه بارها و بارها Book رو بوک خواهد گفت، در حالیکه بک تلفظ صحیح است . لهجهء امریکائی Linux را مشابه Linex تلفظ میکند ( همانطوری که Network با ترکیبی از ِ و ُ تلفظ میشه ) و لهجهء انگلیسی Linux رو مشابه Linox ( با یک او ی کوتاه ) تلفظ میکنه . ( مشابه تلفظ خود لینوس در کلیپی که امید آدرسش رو داده ) قاعدتا" این دو لهجه ملاک هستند و فردا اگر یک کنیائی ، یک آلمانی ، یک روس ، هر جوری دلش خواست این کلمه رو تلفظ کرد ، بی معنی است اگر در موردش حرف بزنیم . علی ای حال کلمهء فارسی لینوکس به مراتب مناسبتر از لیناکس ! است .

[hosseinzadeh]

ایضا ر.ک اینجا: http://www.unixguide.net/linux/faq/08.11.shtml
دو تا فایل اینجا هست گوش دادنش خالی از لطف نیست:
ftp.funet.fi/pub/Linux/PEOPLE/Linus/SillySounds/




The difference isn't in the pronunciation of Linux but in the language
Linus uses to say, "hello."

For the benefit of those who don't have the equipment or inclination:
Linus pronounces Linux approximately as Leenus, where the "ee" is
pronounced as in "feet," but rather shorter, and the "u" is like a
much shorter version of the French "eu" sound in "peur" (pronouncing
it as the "u" in "put" is probably passable).

[حامد مصافی]

به نظر من تلفط اون به صورت /linәks/ درسته

و گمان می کنم منظور شما از لینکس همینه

[Inprise]

دقیقا" این : /lee'nuhks/ یا /li'nuks/
(لین - "او"ی کوتاه- ک س ) "او"ی کوتاه با "ضمه" فرق داره ؛ تفاوت قرائت امریکائی و انگلیسی اش دقیقا" تو همینه . تو تلفظ امریکائی "او" وجود نداره ، لیکن تو تلفظ انگلیسی میشه "او" رو حس کرد . i یک "ای" کوتاه است ، تحت هیچ عنوان "آی" تلفظ نمیشه ، نام فنلاندی لینوس هم Leenus خونده میشه ؛ یعنی برای خوندن صحیح انگلیسی ( با لهجه انگلیسی ) کلمهء Linux ، باید "لینوکس" فارسی رو با یک "او"ی کوتاه بخوانید ، همین . "او" ی بکار رفته در "توپ" کشیده و طولانی است ، همینطور "او"ی بکار رفته در "هود" ، "بوق" و امثالهم ؛

( خیلی جاها ، دعوا بر سر i یا ee است چون تلفظ انگلیسی نام لینوس به این شکل غیر متداوله ؛ کسی در مورد صدای u بحث نمیکنه ؛ قطعا "آ" نیست ! )

[oxygenws]

اینپی عزیز، اون فیلم که لینک دادم رو دیدی؟؟
تلفظ استالمن خیلی متفاوت و تا حدودی شبیه leenaax (یا چیزی شبیه این) می باشد. نظرت در مورد این چیه؟

سپاسگذارم.

[Inprise]

همونطوری که میبینی تو تلفظ استالمن ( امریکائی ) و توروالدز ( تلاش میکنه : انگلیسی ) صدای آ وجود نداره ؛ تو ذات لهجهء امریکائی قدری اختلاط بین الفاظ و بهم چسبوندن سریع صداها هست ؛ کلمه های مشابه ، مثلا" آواکس ، با آ ی کامل و کلمه هائی مثل زیراکس ، درست مثل لینوکس با کسرهء کوتاهی که سریعا" به صدای بعدی متصل میشه خونده میشن : آواکس - زیرکس ؛ و به همین ترتیب : لینکس ؛ ( اگر با لهجهء امریکائی آشنا باشی بین کلمات کمتر صداهای کشیده پیدا میکنی . یعنی آ و ی و او به تقریب خوبی بین کلمات تلفظ نمیشن ؛ یا به صدای کوتاه نزدیک تر گرد ! میشن ؛ تفاوت تلفظ استالمن و لینوس به همین دلیله ) بهر حال بقول خود لینوس ، مردم دارن اسم اون رو تلفظ میکنن ، و اسم او لینوسه ، نه لیناس !

:wise1:

[oxygenws]

سپاسگذارم :)

[hosseinzadeh]

سلام
جالب این جاست دو سایت answers و dictionary تلفظ لیناکس رو ذکر کردند ولی اشاره کردند که لینوس توروالدز بر تلفظ لینوکس(با و کوتاه) اصرار دارد(توروالدز گرچه فنلاندی است اما او و خانواده اش جزو اقلیت 6% سوئدی در فنلاند محسوب می شوند!)

answers.com
(lĭn'ŭks)

dictionary.com


Lhttp://cache.lexico.com/dictionary/graphics/AHD4/GIF/ibreve.gifinhttp://cache.lexico.com/dictionary/graphics/AHD4/GIF/ubreve.gifx

ر.ک اینجا
http://www.answers.com/linux&r=67
http://dictionary.reference.com/search?q=linux

نقل از dictionary:<span dir=ltr>
The pronunciation of "Linux" has been a matter of much debate.
Many, including Torvalds, insist on the short I pronunciation
/li'nuks/ because "Linus" has an /ee/ sound in Swedish
(Linus's family is part of Finland's 6% ethnic-Swedish
minority) and Linus considers English short /i/ to be closer
to /ee/ than English long /i:/ dipthong. This is consistent
with the short I in words like "linen". This doesn't stop
others demanding a long I /li:'nuks/ following the english
pronunciation of "Linus" and "minus". Others say /li'niks/
following Minix, which Torvalds was working on before Linux</span>.

ایضا در تلفظ:
http://www.foldoc.org/pub/linux-pronunciation

ضمنا خواندن ضمیمه این پست که بحثی چند دقیقه ای در یکی از رومهای یاهو است بی فایده نیست!

[Inprise]

دو سایت answers و dictionary تلفظ لیناکس رو ذکر کردند ولی اشاره کردند که لینوس توروالدز بر تلفظ لینوکس(با و کوتاه) اصرار دارد

در مورد تلفظ انگلیسی ِ لینوس که بحث شد ، لیکن فونتیک ثبت شده در هر دو سایت دیکشنری و انسر هم ناظر بر "او" یا "و" است و نه "آ" . علامت ŭ در تلفظ انگلیسی یک "و" ی کوتاه است ؛ در تلفظ امریکائی همانطور که ذکر شد متصلتر ادا میشه . اکر قرار باشه حرفی "آ" تلفظ بشه در فونتیک از a استفاده میکنن ، در نتیجه اگر قرار بود Linux بصورت لیناکس خونده باشه باید نوشته میشد : lee'naks لیکن علامت ŭ کاملا" گویاست . u در تلفظ انگلیسی "او" خوانده میشه و فلش رو به پائین روی u نشان دهندهء کوتاه بودن آن است ؛ به عنوان دو مثال دیگه کلمهء Umbrella از u به این صورت استفاده میکنه : A یعنی آ ی بلند و کشیده ؛ کلمهء Cow از w به این صورت استفاده میکنه : ŭ که نشان دهندهء یک و ی کوتاه است که قبل از کشیده شدن قطع میشه ؛ این دقیقا" تلفظ صحیح و انگلیسی ِ Linux است که از یک طرف خاص بودن نام لینوس باعث شده i بصورت ee تلفظ بشه و از طرف دیگه u درست خونده بشه : Leeno'w'x ؛ ( w تا حدی مثل Cow باید خونده باشه : کاو ، شاید هم کوتاه تر ) در هر حال آ همونقدر غلطه که "ووو" غلطه .

[hosseinzadeh]

خود دیکشنری دات کام http://cache.lexico.com/dictionary/graphics/AHD4/GIF/ubreve.gif رو معادل cut گرفته.و answers.com هم um·brel·la را به صورت (ŭm-brĕl'ə نشان داده .به هر حال حجت خود لینوسه.
به قول امید،از مزایای لینوکس این است که می تواند به چند صورت تلفظ شود. :D :flower: :موفق:

[Inprise]

جالبه . داده های فونتیکی من مبتنی بر آکسفورد است ، دقیقا" به همون شکل . وبستر هم با اندکی تفاوت روی همین نکات تاکید داره ؛ بگذریم از اینکه تا بحال نشنیدم Native Speaker ای هم - حداقل بریتیش اکسنت ها ، در و همسایه - از لایناکس یا لیناکس استفاده کنند ، لیکن لاینوکس و لینوکس و لینکس چرا .

[hosseinzadeh]

سلام
امروز با یکی از بستگان در کانادا تماس گرفتم (که مدت طولانی در شرکتهای نرم افزاری مثل IBM و Informatica کارکرده) و نظرش رو جویا شدم:
اینم پاسخش:


As for the correct pronunciation of the word Linux, it is really depends on who you ask. In North America (Canada and USA) it is pronounced Leeniks or Liniks. I've not heard of Leenooks. It could certainly be different in Scandinavian countries where the name was originated.

:D