سلام به همه دوستان
من هم مدت ها بود که می خواستم همچین کاری بکنم. در مورد این کار چند تا ایده دارم به نظرم دوستان هم به جای اینکه بیایند اینجا و بگن این کار عملی نیست ایده های خودشون رو مطرح کنند بلکه بتونیم یکی از آن ها و یا مجموعه ای از آن ها رو عملی کنیم.
به نظر من برای ایجاد انگیزه در افراد ما می تونیم برای هر کاربر یک سیستم امتیاز دهی تعریف کنیم طوری که این امتیاز نسبت مستقیم با مقدار صفحات ترجمه شده و کیفیت آن داشته باشد. البته برای عملی کردن این سیستم باید یک سایت مجزا با امنیت بالا و امکانات بیشتر ساخته بشه ( کلا یک سایت برای همه نوع پروژه open source ) . حالا این امتیاز دهی به چه دردی می خوره؟ من ۲ راه به ذهنم رسید یکی این که یک فروشگاه درست کنیم که برای خرید اجناس آن از امتیاز های کاربران استفاده بشود و به دست آوردن امتیاز هم از طریق شرکت در پروژه های open source سایت٬ شرکت در ترجمه٬ خرید نقدی و ... انجام شود. مشکل این راه اینه که یک سرمایه اولیه می خواهد که باید از طریق یک اسپانسر حمایت شود به نظرم هزینه ها از طریق تبلیغ در سایت و فروش کتاب های ترجمه شده و فروشگاه اینترنتی سایت هم می تواند تامین شود. کلا در این مورد زیاد میشه بحث کرد. راه دوم اینه که ما برای هر کس که در پروژه ها شرکت می کند یک سهمی از این پروژه برای او در نظر بگیریم. برای مثال اگر فردی در ترجمه یک کتاب شرکت کرد به ازای امتیازی که از ترجمه آن کتاب به دست می آورد سهمی از فروش کتاب را به او بدهیم( البته در این مورد باید کتاب را چاپ کنیم و به این ترتیب شاید نتوان آن کتاب را به طور آزاد در اینترنت در اختیار همگان قرار داد) و یا می توانیم کسانی که در پروژه ترجمه شرکت می کنند کتاب نهایی را به رایگان در اختیارشان قرار دهیم در واقع مثلا طرف با ۱۰ صفحه ترجمه می تواند صاحب ترجمه کل کتاب شود.
به نظر من راه اول ایده بهتری می تونه باشه حالا ایده های زیاد دیگه ای هم وجود داره که دوستان می توانند ارائه کنند. با انجام این کار می تونیم نظم خاصی هم به پروژه ها بدهیم مثلا اگر کسی در زمان مقرر کار خود را انجام ندهد از امتیاز او کم کنیم و جریمه های دیگر که می توان انجام داد.