دعوت به ترجمه گروهی کتاب آموزش VB.Net 2010

[Saman_12]

سلام.
دوست عزیز دقت در انتخواب کلمات و عبارات مناسب و پرهیز از استفاده کلمات محاوره ای در ترجمه شما به وضوح قابل روعیت می باشد.(خودمونیش میشه شما رسمی بودن رو رعایت کردین و ترجمتون روانه و مخاطب رو خسته نمی کنه.)
استفاده نکردن از کلمات اظافی و رعایت اختصار , ترجمه شما رو به فهم مخاطب نزدیک تر کرده.(یعنی شما معنی هر کلمه رو هر جور روان تر بوده نوشتین و جمله ها تون قابلیت فهم بالیی دارن.)
به نظر من فهم آسان و دوری از نوشتن جزء به جز معنی و نوع جمله بندی نیز به روان شدن ترجمتون کمک شایانی کرده.(شما مثل خیلی از مترجم ها نیومیدید کلمه به کلمه معنی کنید همین باعث فهم آسان ترجمتون هست.)
من از هر لحاظ تر جمه شما رو تایید میکنم.(ترجمتون در سط بالایی قرار داره.البته من در جای گاهی نیست که بخوام در مورد ترجمه شما دوستان نظری بدم و یا انتقادی بکنم و توجه شما نیز تنها نظر لطف شما دوست عزیز هست)

[modirmasool]

سلام
منم می خوام همکاری کنم
8- ار ص 75 (از اول What Is a Programming Language?) تا ص 78 (تا اول COMMENTS AND WHITESPACE)
با من

سلام خوش اومدین.
قسمت 8 به نام شما سبز شد.

[modirmasool]

سلام بر دوستان

بخش 5 آماده شد.

خیلی خوب بود. واقعا خسته نباشین.

دوستان حالا فقط منتظر m.javvi عزیز هستیم تا ایشون هم کارشون رو تموم کنن و به امید خدا اولین پارت ترجمه شده ی کتاب (مجموع قسمت های 1 تا 5) رو به صورت PDF، برای استفاده ی عموم در سایت قرار بدیم.

[alimanam]

با سلام

ترجمه قسمت 3

موفق باشین . یا علی

[modirmasool]

سلام خسته نباشین. یادآوری دو نکته:

1- لطفا کسانی که در این کار همکاری می کنند، اسم و فامیل واقعی به همراه نام کاربری شون رو به من پیغام خصوصی بزنن تا هر پارتی که منتشر می کنیم اطلاعات گردآورندگان را در آخرش درج کنیم. راستی نگران لو رفتن اسم و فامیل تون نباشین چون اون ها رو با نام کاربری تون نمی نویسیم یعنی مثلا اگه 10 نفر همکاری کرده باشن، اول نام کاربری 10 نفر رو درج می کنیم و بعدش به صورت نا مرتب اسم و فامیل های واقعی رو درج می کنیم. البته اگه بازم کسی دوست نداشت، مشکلی نداره و فقط نام کاربری شو می نویسیم.

2- بی زحمت لطفا از این به بعد به خاطر جلوگیری از سوء استفاده های احتمالی، فقط فایلهای ورد (نه PDF) رو rar کنین و براش پسورد بذارین و بعدش در تاپیک قرار بدین. و در نهایت پسوردش رو به من پیغام خصوصی بزنین. بدیهی است که فایل های PDF برای استفاده ی عموم خواهند بود.

با تشکر

[MAHDIACTION]

سلام دوستان

بخش 9 با من.

9- ار ص 78 (ازاول COMMENTS AND WHITESPACE) تا ص 80 (تا اول DATA TYPES)

[modirmasool]

سلام دوستان

بخش 9 با من.

9- ار ص 78 (ازاول COMMENTS AND WHITESPACE) تا ص 80 (تا اول DATA TYPES)

ممنون. بخش 9 هم سبز شد.

دوستان راستی قسمت های جدید رو اضافه کردم برای دیدنشون به صفحه ی اول مراجعه کنین.
با تشکر

[ماهان مقدم]

سلام. پ.خ رو ندیده بودم !. آقا من هم بخش 11 رو شروع می کنم.

[modirmasool]

سلام. پ.خ رو ندیده بودم !. آقا من هم بخش 11 رو شروع می کنم.

تشکر
بخش 11- از ص 85 (از اول Floating-Point Math) تا ص 87 (تا اول Working with Strings) به نام شما سبز شد

[ماهان مقدم]

دوست عزیز برای بخش 12 روی من حساب کن ولی فعلا سبزش نکن.

[modirmasool]

والا من منظور شما از بخش 2 رو نمی فهمم منظورتون اینه که این 18 بخش تموم بشه وارد مرحله دوم میشید ؟
اگه منظورتون اینه، اگه شرایط کاریم بهم اجازه بده در خدمتتون هستم.

نه!
ببینین اون 5 قسمت اول (شماره های 1 تا 5) قراره یک پارت باشن. یعنی همشون که ترجمه شدن،اونوقت ما به صورت یه PDF در سایت میذاریم. و بقیه باز برای پارت ها بعدی هستن. حالا مشکل اینجایه که از اون 5 تا شماره ی اول 4 تاش کامل شده و ما منتظر شماره 2 اش هستیم ولی خبری از مترجمش یعنی آقای M.javi نیستش. واسه همین گفتم شاید لازم باشه اون قسمت رو به یکی دیگه واگذار کنیم.(البته قطعی نیست).

[mhdsbt]

سلام
اینم ترجمه پارت 8 .امیدوارم مفید باشه .انتقاد یادتون نره

[MaryamEsmailzadeh]

سلام دوستان
قسمت 13 رو هم من به عهده می گیرم
امیدوارم که این کتاب خوب ترجمه بشه

[ماهان مقدم]

بخش 11 ضمیمه شد. شروع برای بخش 12.

[m.javvi]

این هم قسمت 2
صفحه 39-42
ترجمه اش چطوره؟؟؟

[modirmasool]

سلام
همگی خسته نباشین
لطفا
14- از ص 92 (از اول Formatting Strings) تا ص 94 (تا اول Replacing Substrings)
سبزش کنید برام

قسمت 14 به نام شما سبز شد.

[MaryamEsmailzadeh]

ضمن سلام و خسته نبا شید
من ترجمه قسمت 13 رو تموم کردم
اینم فایل هاش.

[modirmasool]

این هم قسمت 2
صفحه 39-42
ترجمه اش چطوره؟؟؟

خوب بود. فقط یکم احتیاج به ویرایش داره.
ممون
--------------------

سلام modirmasool عزیز
من قادر به ارسال پیام خصوصی به شما برا دادن پسورد نیستم
چون تعداد پست هام کمه
حالا چی کارکنم؟

پست هاتون الان 17 تا هستش. یه جوری به 20 برسونینش! عجله ای نیست. هروقت رسید به بیست تا بهم پیغام بزنین.
ممنون.

[MaryamEsmailzadeh]

قسمت 15 رو می شه برا من سبز کنید؟
ممنونم
--------------------
تدجمه قسمت 13 رو دیدن؟
چطور بود؟

[modirmasool]

قسمت 15 رو می شه برا من سبز کنید؟
ممنونم
--------------------
تدجمه قسمت 13 رو دیدن؟
چطور بود؟

روان و خوب.
در قسمت چگونه کار میکند: جمله "به یکی از 2روش استفاده میشود" باید به "به یکی از دو روشی که در ادامه خواهند آمد، استفاده می شود" تبدیل بشه.

ویرایش فنی و ترجمه ---یا ویرایش املا انشایی؟؟؟ در چه سطحیه؟؟

بعضی جاهاش جا افتادن مثلا:
"شما ممکن است ویژوال بیسیک 2010 را بصورت یکی از شکل هاي بدست آورید :"
پاراگراف بعدی اش هم خیلی مفهوم نیست.

[modirmasool]

لطفا در مورد سبک ترجمه ام اگه نکته ای هست بفرمایید
تا برا قسمت بعدی ترجمه بهتری رو داشته باشم
ممنون

مشکلی نداره و عالی هستش.
سعی کنین ترجمه هاتون روان باشه.اصلا لازم نیست خط به خط کتاب رو ترجمه کنین. هرجایی که لازم دیدین ، خودتون مطلب رو بازتر و یا حذف کنین. هدف ما ارائه ی یه آموزش خوب هستش. همونطور که خودتون میدونین متاسفانه اغلب کتاب هایی رو که در بازار ترجمه ای هستن ،افرادی ترجمه میکنن که بعضا تسلط کافی بر اون بحث ندارن و به همین علت برخی از قسمت های چنین کتاب هایی نامفهوم است.
خلاصه این که شما مختارین هرجور که به نظرتون مطلب بهتر جا می افته اون رو ترجمه کنین و مطالب شخصی خودتون رو هم اضافه کنین.(این کار هیچ مشکلی بوجود نمیاره چون بعدا از فیلتر خوانندگان سایت میگذره) درواقع محور اصلی ما خود کتاب است ولی مسائل فرعی هم میتونه وجود داشته باشه.

با تشکر

[ploto_m]

سلام به همه دوستان
دیر رسیدم مثل اینکه ، ولی منم هستم . قسمت 16با من.
لطفا سبز بنمایید.

[modirmasool]

خوش اومدین. تازه هنوز اول راهیم.

قسمت 16 برای شما سبز شد.
راستی قوانین رو حتما بخونین.(چهار پنج تا بیشتر نیستن)

[mike]

بخش 12 (87-91) با من

[modirmasool]

بخش 12 (87-91) با من

سلام خسته نباشین.
قسمت 12 هم برای شما سبز شد.
با تشکر.

[Shahram_Shobeiri]

17 هم مال من!

[modirmasool]

17 هم مال من!

خوش آمدین. 17 هم برای شما سبز شد.

[modirmasool]

دوستان سرانجام اولین پارت ترجمه منتشر شد. این پارت شامل ترجمه ی قسمت های 1 تا 5 هستش.
لینک دانلود در صفحه ی اول تاپیک قرار داده شده.
منتظر نظرات و ویرایش هاتون هستیم.
با تشکر.

[alimanam]

با سلام

قسمت 6 تموم شد .

امیدوارم خوب شده باشه . موفق باشید .

[Shahram_Shobeiri]

اینم 17 که مال من بود!

[modirmasool]

سلام دوستان. خسته نباشین.

همینک منتظر یاری سبزتان هستیم...
ما یه داوطلب لازم داریم تا عکس های سیاه و سفید کتاب رو رنگی کنه. (نترسین همشو که نه)
مثلا برای همین پارت یکی که منتشر کردیم، اگه یکی پیدا بشه این کار رو بکنه خیلی خوب میشه.

[MaryamEsmailzadeh]

اینم ترجمه قسمت 15
امیدوارم که خوب شده باشه

[mhdsbt]

سلام بر همگي دوستان
خسته نباشين
اينم سهم من از ترجمه پارت دوم
اميد وارم مفيد باشه.

[mostafag]

سلام دوستان. خسته نباشین.

همینک منتظر یاری سبزتان هستیم...
ما یه داوطلب لازم داریم تا عکس های سیاه و سفید کتاب رو رنگی کنه. (نترسین همشو که نه)
مثلا برای همین پارت یکی که منتشر کردیم، اگه یکی پیدا بشه این کار رو بکنه خیلی خوب میشه.

سلام دوست عزیز
واقعا از شما و همه دوستانی که دارن این کتاب مفید رو ترجمه می کنند ممنونم

من خیلی دیر متوجه این عمل شایسته شما شدم اما از قدیم گفتن ماهی رو هر موقع از آب بگیری تازه است
منم برا این که تو این کار شریک بشم می خوام که گرفتن عکس ها از محیط vb رو بر عهده بگیرم
(البته بگم به خاطر مشغله کاری زیاد نمی تونم توی ترجمه کمک کنم وگر نه این کار رو هم انجام می دادم )
خلاصه این که عکس های chapter1 کتاب و چند تایی از chapter3 رو ضمیمه کردم chapter2 هم که عکس نداشت بقیش رو هم کم کم می زارم

خیلی سعی کردم عکس ها دقیقا مثل کتاب باشه ولی دیگه بعضی جاها کلا تفاوت داشت در ضمن قسمت نصب vb که داخل این کتاب توضیح داده بود حقیقتش اصلا نصب visual studio من اینجوری نبود (البته نسخه من ultimate هستش ) به همین خاطر عکس های این بخش رو نتونستم بزارم
در ضمن فایل ضمیمه پسورد داره که پسوردش رو براتون می فرستم
باتشکر از شما و همه دوستان

[modirmasool]

من خیلی دیر متوجه این عمل شایسته شما شدم اما از قدیم گفتن ماهی رو هر موقع از آب بگیری تازه است
منم برا این که تو این کار شریک بشم می خوام که گرفتن عکس ها از محیط vb رو بر عهده بگیرم
(البته بگم به خاطر مشغله کاری زیاد نمی تونم توی ترجمه کمک کنم وگر نه این کار رو هم انجام می دادم )

این چه حرفیه! مگه کم کاری دارین می کنین؟ هدف اصلی اینه که هرکسی بسته به وقت و توانایی هاش بتونه توی این کار گروهی و نمادین شرکت کنه. به همین دلیل اگه دقت کرده باشین ما ترجمه ها رو اکثرا 1 یا 2 صفحه ای به بچه ها میدیم تا هم روی کسی فشار نیاد و هم تعداد بیشتری بتونن توی این کار گروهی شرکت کنن.
در انتها لازم میدونم از شما و همه ی کسانی که توی این کار شرکت کردن و یا حداقل با دنبال کردن کارمون بهمون دلگرمی دادن کمال تشکر رو داشته باشم.
(راستی این عکس ها رو سعی می کنم در اسرع وقت جابجا کنم و دوباره در سایت بذارم. البته قبلش باید یکم منتظر بمونیم تا اشکالات قسمت اول پیدا بشن بعد این کار رو بکنیم. چون تا حالا فقط یک اشکال جا افتادگی کلمه پیدا شده.)

با تشکر.

[MaryamEsmailzadeh]

سلام
تا صفحه 37 اشکالات رو تا اونجا که من تونستم و متوجه شدم
به دوستان اطلاع دادم و امیدوارم که سایر دوستان هم لطف کنن و اشکالات موجود
رو اطلاع بدن تا اثری بدون اشکال رو داشته باشیم.

[modirmasool]

سلام دوستان فکر کردم برای اینکه سوء تفاهمی پیش نیاد این نکته رو یادآوری کنم که ما هر پارتی رو که منتشر می کنیم فقط نام افرادی که در گرداوری اون پارت همکاری داشتن رو در آخرش ذکر میکنیم.لذا دوستانی که نامی ازشون در پارت شماره یک برده نشده، طبیعتا در پارت خودشون یعنی پارت دوم از خجالتشون در میایم و در نهایت موقعی که انشاءا... کل کتاب تمام شد، لیست همه ی دوستان که اونم انشاءا... روز به روز به تعدادشون افزوده میشه، در کتاب نهایی درج خواهد شد.
با تشکر.

[mostafag]

سلام به همه شما دوستان عزیز

اینم قسمت دوم عکس ها
امیدوارم مفید واقع بشه
پسورد همون قبلیه
با تشکر از همه

تا بقیه عکس ها ......

[modirmasool]

دوستان خسته نباشین. فکر کنم جنب و جوش تاپیک داره کم میشه. بعضی از دوستان هنوز ترجمه ها رو تحویل ندادن(قسمت های 7-9-10-12-14-16) که انشاءا... در اسرع وقت تحویل میدن. مطمئنم بعد از انتشار پارت دوم، تاپیک بهتر جون میگره.

[MOHAMAD4197]

سلام.
زودتر می گفتین. الان آدرسشو براتون میفرستم.

از صفحه 106 (اول Method) تا صفحه 111 (اول Building Method) با بنده.فقط بفرماييد حداكثر تا چند روز بايد آماده بشه؟