یکی از مشکلات واژه نامه های موجود از قبیل babylon ترجمه کلمات تخصصی است. به این معنا که به منظور ترجمه یه واژه ی تخصصی، واژه ی معادل فارسی آن توسط نرم افزار برگردانده می شود حال آنکه چنین کاری هرگز به فهم واژه ی مورد نظر کمک نمی کند. (معنای کلمه به کلمه لغات تخصصی هیچ علمی به مخاطب اضافه نمی کند و در واقع نرم افزار هیچ کمکی در راستای فهم واژه ی موردنظر توسط کاربر نکرده است.) همچنین یکی دیگر از مشکلات واژه نامه های موجود، متمرکز نبودن آنها بر روی یک رشته ی خاص است. به این معنا که با پوشش چندین رشته ی تخصصی (مثلاً حقوق، هواشناسی، پزشکی، کامپیوتر و...) در واقع از سطح کیفی و تعداد لغات موجود کاسته شده است به طوری که بسیاری از واژه های رایج یک رشته را دارا نمی باشد. همچنین یافتن و نصب glossary های متفاوت نرم افزاری مثل babylon کار وقت گیری است، حال آنکه وجود کلمه ی مورد نظر شما در آن glossary خاص هم تضمین شده نیست.
واژه نامه ی C.T.G با بیش از ده هزار واژه ی تخصصی رشته کامپیوتر در زمینه های گوناگون از جمله برنامه نویسی، شبکه، طراحی، مهندسی نرم افزار، سخت افزار، هوش مصنوعی، پسوند فایلهای رایج کامپیوتری، مبانی کامپیوتر و ده ها زمینه ی دیگر سعی کرده است که این مشکلات را برطرف کند. این نرم افزار نیاز تمامی افراد (از جمله دانشجویان عزیز، اساتید محترم، دانش آموزان رشته کامپیوتر و یا هر شخص دیگری که به نحوی در رشته کامپیوتر فعالیت می کند) به یک مترجم تخصصی کامپیوتر را جوابگو است.
این واژه نامه با توصیف و نه برگرداندن کلمه ی معادل لغت مورد نظر کمک شایانی در ارتقا سطح علمی و درک شما از واژه ی موردنظرتان می کند. این نرم افزار با معانی ساده و شفاف انگلیسی و همچنین قابلیت نمایش کلمات مرتبط با کلمه ی مورد نظر به فهم بهتر و بیشتر و گسترش دامنه ی دانش کاربر کمک می کند. همچنین با قابلیت نمایش عکس مربوط به کلمه ی مورد نظر شما را در درک بهتر و راحت تر کلمه ی موردنظرتان یاری می کند. استفاده از نرم افزار C.T.G به ارتقای دانش زبان فنی شما نیز کمک می کند و استفاده ی مستمر از این نرم افزار شما را در به درک بسیار بالایی از متون فنی کامپیوتر که به زبان انگلیسی نوشته شده اند می رساند. چراکه مطالعه ی توصیف های لغات در واقع به منزله ی خواندن متون فنی کامپیوتر است (و به نظر زبان شناسان بهترین راه تقویت دانش زبان خواندن متون آن زبان یا همان مهارت Reading است) که دانش زبان فنی شما را به صورت ضمنی و ناخودآگاه ارتقا می دهد.
برخی از قابلیت های مفید نرم افزار C.T.G
· قابلیت ترجمه زیبا و قابل درک بیش از ده هزار لغت تخصصی رشته کامپیوتر در زمینه های گوناگون
· قدرت بالا در تعداد کلمات موجود و پوشش تمامی زمینه های علم کامپیوتر تا حد مطلوبی به طوری که کمتر کلمه ی تخصصی کامپیوتری را می توان یافت که C.T.G آن را دارا نباشد
· امکان نمایش کلمات مرتبط با کلمه ی مورد نظر به منظور فهم بیشتر و افزایش اطلاعات کاربر
· نمایش عکس کلمات برای درک بهتر و عمیق تر کلمه ی مورد نظر
· کمک موثر به ارتقای سطح زبان فنی شما در راستای فهم بهتر متون تخصصی کامپیوتر
· رابط کاربری زیبا، ساده و در عین حال کاربرپسند و راحت
· با قابلیت جستجوی آسان و نمایش کل کلمات موجود به منظور راحت تر شدن عمل جستجو
· با قابلیت جستجوی یک کلمه که در معنای کلمه ی جاری استفاده شده است به منظور فهم عمیق تر کلمه ی مورد نظر
· قابلیت اضافه کردن کلمات به لیست علاقه مندی ها ((Favorites و بازیابی آنها در آینده به منظور در اختیار داشتن کلمات پر استفاده
· قابلیت History به منظور بازگشت سریع به کلمات جستجو شده ی قبلی و یا بعدی و عدم نیاز به تایپ مجدد کلمه ی مورد نظر
· حجم کم، نصب آسان، کارایی و سرعت اجرای بالا
· دارای نسخه ی رایگان برای ارزیابی
· قیمت بسیار مطلوب و مقرون به مصرف معادل فقط 2000 تومان در مقایسه با هزینه ی بالای واژه نامه های موجود در بازار
· پشتیبانی کامل از نرم افزار و افزایش کلمات موجود در نسخه های بعدی
· و...
لینک دانلود نسخه ی رایگان
لینک دانلود نسخه آزمایشی رو براتون گذاشتم. نسخه آزمایشی فقط 50 لغت رو ترجمه می کنه و در نسخه ی کامل بیش از ده هزار لغت وجود داره.
توجه:
چون برنامه با VS 2010 نوشته شده نیاز به نصب Windows Installer 3.1 و.NET Client Profile 4 قبل از نصب نرم افزار دارید. اگر ویژوال استادیو 2010 رو روی سیستم نصب کردید دیگه نیازی به این دو نرم افزار ندارید. این دو نرم افزار رو به راحتی می تونید از اینترنت یا سی دی های Assistant پیدا کنید. ولی کن لینکشونو گذاشتم.
لینک دانلود نسخه آزمایشی:
لینک دانلود Windows Installer 3.1
لینک دانلود .NET Client Profile 4 (ورژن Standalone را دانلود کنید)
برای دریافت نسخه ی کامل نرم یک ایمیل به ctg2012persian@yahoo.com بدهید و از مراحل دریافت مطلع شوید.
برای اطلاعات بیشتر به آدرس http://www.ctg2012.blogfa.com/ مراجعه کنید.
طراحی، ساخت و مدیریت: مهندس مرتضی گیتی - شیراز
