مشکل با تابع str_replace

[leaping]

سلام بر اساتید محترم
این چرا نتیجه مطلوب رو پس نمیده؟

$tc = array('`','1','2','3','4','5','6','7','8');

$tt=array('A1','A2','A3','A4','A5','A6','A7','A8',  'A9');

$tg='4';

echo str_replace($tc,$tt,$tg);

خروجیش میشه این

AAAAA9

در حالی که من انتظار دارم بشه این

A5

[2undercover]

برای اینکه بار اول 4 رو با A5 عوض می کنه بعد باز دوباره 5ی که توی A5 هست رو با A6 عوض می کنه بعد برای 6 توی A6 هم همینطور الی آخر...

[leaping]

عجیب فلسفه عجیبی داره
خب باید چیکار کنیم حالا؟

[rezaonline.net]

بکنش یه چی دیگه خب که این اختلال رو نداشته باشه .

$tc = array('`','1','2','3','4','5','6','7','8');

$tt=array('A1','A2','A3','A4','A5','A6','A7','A8',  'A9');

$tg='4';



$m  = array('a','b','c','d','e','f','g','h','i');



$tg = str_replace($tc,$m,$tg);

echo str_replace($m,$tt,$tg);

[leaping]

بکنش یه چی دیگه خب که این اختلال رو نداشته باشه .

$tc = array('`','1','2','3','4','5','6','7','8');

$tt=array('A1','A2','A3','A4','A5','A6','A7','A8',  'A9');

$tg='4';



$m  = array('a','b','c','d','e','f','g','h','i');



$tg = str_replace($tc,$m,$tg);

echo str_replace($m,$tt,$tg);

دمت گرم رضا جان ولی مشکلی هست.
اونم اینکه آرایه اولی یا همونکه سرچ میشه شامل همه حروفها و کاراکترها میشه مگه اینکه بخوام اونهارو هم یه دستکاری بکنم قبل از ورود به آرایه که دارم براش یه تابع مینویسم.
حالا دیگه نمیدونم
نظر دیگه ای نداری؟ :D

[leaping]

آقا با نوشتن یه تابع حل شد دمتون گرم :D

آقا یه مشکل دیگه پیش اومده
اینکه چطوری کار کنیم با رشته های فارسی با همین تابع من که جواب بده , مشکل داره
این utf8 رو میبایست جای خاصی بکار ببریم؟

اینم نمونش:

$string="ایران";

    $parsing = str_split($string);

echo var_dump($parsing);

[2undercover]

http://ir2.php.net/manual/en/book.mbstring.php