textArea رو در خارج از متد setupJTextArea و داخل کلاس تعریف کنید. به این ترتیب در متد ButtonClickListener به اون شیء دسترسی دارید و همونطور که خودتون گفتید میتونید بنویسید textArea.setText("Hello");