درخواست اصلاح بعضی از عبارات
جمله ی زیر در سمت مشاهده ی پروفایلها وجود دارد که مفهوم جمله را به درستی بیان نمی کند. اگر امکان دارد اونو اصلاح کنید
معنی این جمله بیشتر تشکرهایی که یک فرد انجام داده است می باشد نه تشکرهایی که از یک فرد شده است.تمامی تشکر های ارسالی فلان را پیدا کن
می توانید کلمه ی ارسالی به بگذارید یا ارسالی را حذف کنید یا بهر از همه ارسال شده به را بگذارید.
ممنون از اطلاعتون ، تصحیح شد .
ممنون که خیلی زود اقدام شد.
به این سرعت باورم نمی شد.
wow! من یک سالی هست که فکرم درگیر این موضوع بوده!!! lol اما اصلا به فکرم نرسید که مطرح کنم! چه با سرعت هم حل شد. دم هر دو نفرتون گرم
عنوان این گفتگو رو به عبارت کلی‌تری تغییر دادم که از این پس اگر مورد مشابهی مشاهده شد در همین گفتگو مطرح شود.
ضمناً اصلاحات دیگری نیز انجام شد ، همچون :
تغییر عبارت "x :این کاربر بخاطر مطلب مفیدتان از شما تشکر کرده است:" به "کاربرانی که به خاطر مطلب مفید x از وی تشکر کرده‌اند:" در انتهای پست‌های تشکر شده .
تغییر عبارت "Multi-Quote This Message" به "انتخاب این نوشته برای نقل قول چندتایی" در Tooltip مربوط به
تغییر عبارت " x is offline" به " x هم‌اکنون در سایت حضور ندارد" در Tooltip مربوط به
تغییر عبارت " x is online now" به " x هم‌اکنون در سایت حضور دارد" در Tooltip مربوط به
و ...
منتظر یاری دوستان هستیم ...
حالا که قراره زحمت بکشد tooltip شکلک نقل قول در ویرایشگر را نیز اصلاح کنید
پیشنهاد من : متن انتخاب شده را نقل قول کن.
ضمنا Tooltip کلمه ی Colors هم به رنگها تغییر یابد خوب است.
اگر شکلکی برای وارد نمودن کد به ویرایشگر اضافه شود عالی است.(همانندی که برای نقل قول وجود دارد.)
Jave ME مخفف Micro Edition هست و نه Mobile Edition.
در قسمت ویرایش امضا، بعضی جملات ترجمه نشده اند:
Signature Picture
Option 1 - Enter the URL to the Image on Another Website
Option 2 - Upload Image From Your Computer
Signature Permissions
Allow Basic BBCode
Allow Color BBCode
Allow Size BBCode
Allow Font BBCode
Allow Alignment BBCode
Allow List BBCode
Allow Link BBCode
Allow Code BBCode
Allow PHP BBCode
Allow HTML BBCode
Allow Quote BBCode
Allow HTML
Allow Smilies
Allow [IMG] Code
Can Upload Images for Signature
Can Upload Animated GIF for Signature
و در قسمت گزینه های کاربر:
You may limit the receipt of private messages to just moderators and those on your buddy list. Other members who attempt to send messages to you will be told that you have disabled private messaging.
Receive Private Messages only from Buddies and Moderators
و در قسمت عکس پروفایل:
Profile pictures are small pictures of your self, that are displayed within your user profile
و در قسمت فرستادن پیغام تازه:
You may send your message to up to 5 people at a time.
و در قسمت اضافه کردن به لیست دوستان:
Add New User to List
در قسمت ویرایش پوشه ها، من معنی این جمله رو نمیفهمم. (شایدم مشکل از خودم باشه)
ضمنا، من وقتی این پیغام رو میبینم، یه جورایی میترسم!خودداری کردن nn نامه های حفظ شده
اگر میشه اون مورد 2 رو حذف کنید! به عنوان مثال وقتی در قسمت کنترل پنل روی به یاد آوری رخدادهای تالار کلیک میکنم، اینو میبینم. (و چندین جای دیگه)someCoder, بنا به دلایل زیر شما نمی توانید این عمل را انجام بدهید
1. نام کاربری شما امکان ورود ویا ویرایش این صفحه را ندارد واین عمل مختص مدیریت کل می باشد
2. شما اگر این عمل را تکرار کردید مدیر کل عضویت شما کنسل کرده یا به حالت معلق در می آورد.
مسعود جان فکر کنم بر عکس ترجمه کردیتغییر عبارت " x is online now" به " x هم‌اکنون در سایت حضور ندارد" در Tooltip مربوط به
هنگامیکه عجله داریم و از Copy-Paste زیاد استفاده می کنیم وگرنه این مشکل در ترجمه ی اصلی وجود ندارد.نوشته شده توسط omid_Ahmadi
مسعود جان فکر کنم بر عکس ترجمه کردی
اشتباهات کپی پیستی است.
غیر از موضوع Java Me و آیکن CODE در ویرایشگر بقیه‌ی موارد اصلاح شدند . ( در مورد Java ME پیش از این صحبت شده است / آیکن مورد نظر به زودی اضافه می‌شود )
ممنون از دوستان ؛ همچنان منتظر یاریتان هستم .
// اشتباه تایپی در ارسال پیشین : تصحیح شد .
یه اشکال کوچولو !
اصلاح گردید !
در صورت امکان تقویم موجود در صفحه ی اول به خورشیدی تغییر یابد.
سلام،
آیا امکان این وجود داره که username رو هم اصلاح کرد؟ من در بخش کنترل پانل کاربر چنین گزینه ای رو نتونستم پیدا کنم.
چنین کاری در هیچ انجمنی انجام نمی شود و مشکلات بسیاری را هم در پی دارد ، حالا مشکل کجاست ؟آیا امکان این وجود داره که username رو هم اصلاح کرد
یا حق ...
بعید می‌دونم امکان پذیر باشه ولی اگه دوستان phpکار در مورد این مورد کمکی از دستشون بر میاد اطلاع بدهند ( در حال پیگیری )
خیر ، همونطور که آقا حمید گفت به علل مختلف این کار انجام نمیشه ( کلاً مرسوم نیست ، مگر در بعضی حالات خاص )
خوب پس باید با همین username غلط بسازم (تقصیر خودم هست).
مورد دوم که چند دقیق قبل دیدم. پایین امضای من خیلی جای خالی هست و در برخی از user-ها دیدم که این فضا مناسب با متنی هست که نوشتن. این فضا رو نتونستم در قسمت ویرایش تغییر بدم ، این فضا استاندارد تنظیم شده؟
مرسی
تنظیمات برای همه یکسان است . این فاصله‌ای که به نظرتون میاد به علت تعداد خطوطی هست که در متن بعضی از پست‌هاتون وجود داره . در کل موضوع مهمی نیست ، امضای شما کاملاً طبیعیست ( برای اطمینان امضاتون رو در پروفایل نگاه کنید )
یک درخواست به مدیر سایت فرستاده بودم تا نام کاربری ام رو عوض کنه...
دقیقا بعد از جواب منفی از مدیر سایت، با این تاپیک روبرو شدم.
مثل اینکه کاریش نمیشه کرد، من هم میخواستم اون .ir از آخر نام کاربری ام حذف بشه. ولی مثل اینکه نمیشه.
در هر صورت، جواب آقای غیبی، منطقی به نظر میرسه. چون ممکنه با انبوهی از تغییر نامهای کاربری روبرو بشه یا اینکه کاربران بعد از تغییر نام، ناشناس بشند و ...
یه پیشنهاد:
شما که هنوز 5 تا پست بیشتر نداری! اینو بیخیال شو و یکی دیگه بساز
درسته که ایشون 5 تا پست بیشتر ندارن ولی من به نوبه خودم اینکه کاربری چند پروفایل داشته باشه رو نمی پسندم و فکر هم نمی کنم در قوانین سایت کار درستی باشه!
تازه دوستان من خودم یک کاربر قدیمی بودم که پارسال با usernamam مشکل داشتم و آقای زواری (یا آقای غیبی بودن) لطف کردن و به من کمک کردن ولی من بازهم نتونستم از ACCOUNTE قبلیم استفاده کنم. مهم برای من این هست که بتونم از دانش موجود در این سایت استفاده کنم. و صبر میکنم شاید زمانی اجازه اصلاح username اختراع شد. به امید آن روز
این جمله را هم می شه به فارسی بر گردوند.
Attachment in Progress. Can be deleted here
در مورد تقویم فقط در صفحه ی اول تقویم میلادی داریم در صورتیکه بقیه ی جاها در ثبت نظرات تقویم خورشیدی است. پس کار خیلی سختی برای اصلاح نباید پیش رو باشد.
متشکرم
این پیغامی که بهش اشاره کردید دقیقاً کجا نمایش داده میشه ؟ معادل مناسب ( با توجه به محل نمایش ) رو پیشنهاد کنید .
منظور شما رو از ثبت نظرات متوجه نشدم ! کدوم نظرات ؟ ضمناً کدوم تقویم خورشیدی ؟ ( لینک بدید )
هنگام Upload فایل اگر یک فایل را دوبار خواسته باشید برای یک ÷ست Uplaod کنی برای بار دوم این پیام رویت می شود.این پیغامی که بهش اشاره کردید دقیقاً کجا نمایش داده میشه ؟
قبلا فایلی با نام مشابه منتقل شده است؛ شما می توانید آن را از اینجا حذف نمایید.معادل مناسب ( با توجه به محل نمایش ) رو پیشنهاد کنید .
ضمنا در صفحه ی Upload عبارتهای زیر ترجمه نشده اند....
Upload File from your Computer
فایل را از رایانه به سایت منتقل کنید...
Upload File from a URL
فایل را از آدرس زیر به سایت منتقل کنید.
منظور تاریح ثبت نام هر فرد و ثبت تاریح آخرین پست در قسمت آخرین پست هر بخش از فروم بود.منظور شما رو از ثبت نظرات متوجه نشدم ! کدوم نظرات ؟ ضمناً کدوم تقویم خورشیدی ؟ ( لینک بدید )
ضمنا اینجا هم تاریح خورشیدی است.
آخرین بازدید شما پنجشنبه 13 اردیبهشت 1386 در ساعت 12:47 بعد از ظهر.
حالا که دارین همه چیز رو خوشگل میکنید فکر نکنم بد باشه یک فکری هم به حال اسامی انجمنهایی که به حروف اینگیلیس ختم میشوند بکنید که با پرانتزی که جلشون میاد اینطوری نشن :
پیشنهاد من هم گذاشتن یک Force از نوع RTL قبل از پرانتز شروع هست که این شکلیش میکنه :مباحث مربوط به برنامه نویسی در Delphi (3 نفر در حال دیدن این بخش)
مباحث مربوط به برنامه نویسی در Delphi (3 نفر در حال دیدن این بخش)
واقعا این از همه چیز واجب تره
ضمنا حذف کلمه ی در خللی در جمله وارد نمی کند
Doneقبلا فایلی با نام مشابه منتقل شده است؛ شما می توانید آن را از اینجا حذف نمایید.
ضمنا در صفحه ی Upload عبارتهای زیر ترجمه نشده اند....
Upload File from your Computer
فایل را از رایانه به سایت منتقل کنید...
Upload File from a URL
فایل را از آدرس زیر به سایت منتقل کنید.
موضوع تاریخ با تقویم متفاوت است .منظور تاریح ثبت نام هر فرد و ثبت تاریح آخرین پست در قسمت آخرین پست هر بخش از فروم بود.
1234567890This forum requires that you wait 30 seconds between searches. Please try again in ? seconds.
در قسمت جستجوی سایت
با سلام
کلمه شهر نیز در کنار پست هر کاربر اگر به محل زندگی یا یه چیزی تو این مایه ها تغییر کنه بهتره
برای مثال یه نفر کشور نوشته .
یه نفر دیدم نوشته بود Localhost
یا دیدم دوستی نوشته بود wwwroot
و یا مثلا پشت کامپیوتر
چون محل زندگی ، شهر رو هم دربر می گیره
ممنون
سلام
امروز یک کاربر رو دیدم که زیر نام کاربریش کلمه " Senior Member " نوشته شده بود ، این رو هم میشه ترجمه کرد ...
موفق باشید ...
هنگامی یک گفتگو در بحث فنی ارسال می شود پیامی به مدت کوتاهی نمایش داده می شود اونو هم می شه ترجمه کرد.
با تشکر از شما! گفتگوی شما به مدیران ارسال شد؛ در صورت تایید، آنرا در قسمت بحث و گفتگوی فنی خواهید دید.
در صورتیکه مرورگز به طور خودکار شما را به بخش هدایت نکرد اینجا را کلیک کنید.
سلام
این متن هم فکر کنم نیاز به اصلاح کوچیکی داشته باشه :
با تشکر ... ، موفق باشید ...
موقعی که توی همه پرسی هیچ گزینه ای انتخاب نشده باشده و دکمه "رای دهید" زده بشه
You have entered an invalid username or password
.
.
.
این مورد به خاطر تغییر نرم‌افزار از PhpBB به VB هست . تمامی عبارات Senior Member از بین رفتند ( به جای این عبارت ، عبارت دیگری که برای همه‌ی کاربران یکسان هست نمایان می‌شود ) ، عبارات دیگری هم وجود داره که به مرور حذف میشوند ( به علت زیاد بودن این عناوین ... )
تصحیح شد .
تصحیح شد .سلام
این متن هم فکر کنم نیاز به اصلاح کوچیکی داشته باشه :
با تشکر ... ، موفق باشید ...
تصحیح شد .
این متنی که شما نوشتید ( که البته ادامه هم داشت ) پیش از این ترجمه شده بود ( با کمی غلط ) ، شما این متن رو به چه هنگام مشاهده کردید ؟!!You have entered an invalid username or password
.
.
.
مسعود جان، می تونی تمامی "ی" ها رو به "ی" و تمامی "ک" ها رو به "ک" تغییر بدی؟؟
ایمیل من
سایت من
Direct PGP key: http://tinyurl.com/66q5cy
PGP key server: keyserver.ubuntu.com
PGP name to search: omidmottaghi
پیام های خصوصی
پیغام(های) جدید. شما از 1,000 پیغام مجاز از 127 مورد استفاده کرده اید و برای دریافت 0 پیغام فضا باقیست.
یا حق ...
با توجه به اینکه چنین تغییری زمان زیادی رو می‌طلبه و ممکنه نیاز باشه برای چند ساعتی دسترسی عموم به سایت قطع بشه ؛ بذار یه صحبتی با هم داشته باشیم ( + ... ) و ببینیم به چه نتیجه‌ای می‌رسیم .
ممنون ، تصحیح شد .
قوانین ایجاد تاپیک در تالار
پاسخ با نقل قول
نحوه پیاده سازی کامل پرداخت آنلاین بانک ملی ایران (دامون) ، از ابتدا تا Verification نهایی