تلاش برای حل مشکل به هم ریختن فارسی نویسی در اندروید

[ابوالفضل عباسی]

با سلام خدمت nice boy و تشکر میکنم از زحمات شما
دو سوال:
1-شما اخرین ورژن دلفی (XE8) رو نصب کردید و تست هارو انجام دادید؟
2-وقتی در دلفی از tabcontrol استفاده میکنی دفعه اول همه چیز فارسی هست اما در دفعه های بعد بعضی از تب ها فارسی میریزه به هم ؟شما به این مشکل بر خورده اید؟
ممنون

[J870813986]

سلام به همه
دوستان یکی با خود شرکت سازنده دلفی ارتباط برقرار کنه ببینه تا کی این مشکل برعکس نوشتن فارسی و راست چین تو اندروید حل میشه.
یعنی شرکت به این غولی نمیتونه این مشکل رو حل کنه؟
اگه نمیتونه دوستان ی راه کار جامع ارائه بدن
حیفه تو دلفی برا اندروید برنامه ننویسیم
لطفا اساتید دست بکار بشن کامپوننت بسازند تجاری هم باشه می ارزه

[ابوالفضل عباسی]

به احتمال زیاد شرکت embarcadero مشکلش رو حل میکنه چون فقط ایران از دلفی استفاده نمیکنه عرب ها هم استفاده میکنن.
به زودی این مشکل رو شرکت دلفی حل میکنه .
اما ماهم نباید بیکار بنشینیم و ماهم باید تلاش کنیم.

[raa126]

دیگه کی میخواد درستش کنه ... جونمون به لب رسیده ... من که زدم توی کار جاوا eclipse بخدا خیلی ستم بعد یه عمری دلفی کار کنی بپری یه شاخه دیگه ... خیلی اذیت شدم تا تونستم یه دونه برنامه اونم بعد یه سال بنویسم . ذقیقا پارسال بود بعد کلی تحقیق تصمیم گرفتم eclipse شروع کنم بعد یک سال امشب دوباره زد به سرم گفتم یه سرچی بزنم شاید یار قدیمی ام ( دلفی جان ) دوباره راه بیافته ولی ... حیف که بعد جور ما رو نا امید کرده . ظاهرا حالا حالا باید با eclipse بسازم ....

[ابوالفضل عباسی]

راست میگی اما من چراغ دلم روشنه.
مگر میشه شرکت دلفی بخاطر این همه کاربری که در ایران و کشور های عربی داره این مشکل رو حل نکنه؟
بچه ها توی سایت شرکت دلفی کامنت گذاشته اند و خودم هم بهشون ایمیل زدم.اوایل بهم جواب ندادند اما جدیدا گفتن مشکلش رو در اسرع وقت حل میکنند.

[saba_mehdi]

سلام عزیز
من روی xe8 امتحان کردم listview رو مشکل داره میشه راهنمایی کنید؟

[ابوالفضل عباسی]

بله مشکل داره من و دوستان داریم تلاش میکنیم که این مشکلاتش که مثلا:
در listview و نوشتن انگلیسی و فارسی باهم و گذاشتن علامت های(. و / و \)
حل کنیم اگر درست شد یونیت درست شده رو اینجا قرار میدیم

[saba_mehdi]

بله مشکل داره من و دوستان داریم تلاش میکنیم که این مشکلاتش که مثلا:
در listview و نوشتن انگلیسی و فارسی باهم و گذاشتن علامت های(. و / و \)
حل کنیم اگر درست شد یونیت درست شده رو اینجا قرار میدیم

آیا عباسی جان من با کامپوننت tms FireMonkey تست کردم سری اول مشکلی نداشت ولی دوباره هر کاری کردم نشد امکانش هست شما هم تست کنید اگه جواب گرفتین لطفا اطلاع بدین

[ابوالفضل عباسی]

دوست عزیز من 3 سال هست که روی مشکل فارسی اندروید تلاش میکنم همه ی این راه حل هارو هم امتحان کردم نشده
مگر جز یونیت اقای niceboy

[kont_200]

با سلام خدمت nice boy و تشکر میکنم از زحمات شما
بسیار کار شما عالی بود
آیا بر روی bidi mode هم کار کردید

[ابوالفضل عباسی]

باید ببینیم که niceboy چکار کرده
زودترین این مشکل رو حل بکنید بچه ها و niceboy
من از یونیت niceboy چیزی سردر نیاوردم وگرنه خودم درستش میکردم

[Valadi]

آپديت اول دلفي سياتل ارائه شده اما خبري از rtl نيست
http://edn.embarcadero.com/article/44619

[nice boy]

سلام دوستان
فایل های مربوط به نسخه seattle‌ رو آماده کردم که اینجا میذارم.
مشکل ComboBox‌و ListBox‌هم حل شد
مشکل جابجایی کلمات انگلیسی هم حل شد

[kont_200]

با تشکر از دوست عزیز بابت تمامی زحماتشان
آیا برای listview که از بانک فراخوانی می کنیم هم درست است

[ابوالفضل عباسی]

تا اینجا که تست کردم توی listview درست عمل کرده.
دستت درد نکنه

[Valadi]

سلام دوستان
فایل های مربوط به نسخه seattle‌ رو آماده کردم که اینجا میذارم.
مشکل ComboBox‌و ListBox‌هم حل شد
مشکل جابجایی کلمات انگلیسی هم حل شد

با تشكر از زحمتتان
براي دلفي XE7 فايل ها رو كي آماده و بارگزاري مي كنيد؟

[hadisalahi2]

منم برای XE7 لازم دارم اگه زحمتی نیست

[ابوالفضل عباسی]

بی زحمت نسخه xe7 برای دوستان و هم xe8 برای خودم رو هم قرار بدهید.
ممنون

[nice boy]

بی زحمت نسخه xe7 برای دوستان و هم xe8 برای خودم رو هم قرار بدهید.
ممنون

نسخه مربوط به XE7 و XE8 رو قبلا اینجا گذاشتم از اونها استفاده کنید
بعضی تغییرات هم در فایل PersianTool هست که می تونید فایل جدید که برای S10 گذاشتم رو جایگزین قبلی کنید
برخی موارد هم (مثل ComboBox)مربوط میشه به تغییرات ساختاری که خود Embarcadero در کلاس هاش داده و تغییر دادنشون SideEffect زیادی داره.
پیشنهاد می کنم دوستان از S10 استفاده کنند من خودم از این نسخه استفاده می کنم و خیلی هم خوب کار می کنه

[morteza147]

سلام دوستان
فایل های مربوط به نسخه seattle‌ رو آماده کردم که اینجا میذارم.
مشکل ComboBox‌و ListBox‌هم حل شد
مشکل جابجایی کلمات انگلیسی هم حل شد

سلام
اول سپاس از زحمات شما دوست عزیز

مشکل جابجایی کلمات انگلیسی همچنان باقی است
و بعضی مواقع هم که حروفارو برعکس نشون میده وقتی که از مالتی ترید استفاده می کنم

[ابوالفضل عباسی]

دوست عزیز تا وقتی مشکل از پایه (خود شرکت دلفی)حل نشه،ممکنه این یونیت در بعضی از ترد ها درست کارنکند.ولی تا موقعی که این مشکل پابرجاست این یونیت از هیچی بهتره.و میشه کار رو راه انداخت

[Valadi]

نسخه مربوط به XE7 و XE8 رو قبلا اینجا گذاشتم از اونها استفاده کنید
بعضی تغییرات هم در فایل PersianTool هست که می تونید فایل جدید که برای S10 گذاشتم رو جایگزین قبلی کنید
برخی موارد هم (مثل ComboBox)مربوط میشه به تغییرات ساختاری که خود Embarcadero در کلاس هاش داده و تغییر دادنشون SideEffect زیادی داره.
پیشنهاد می کنم دوستان از S10 استفاده کنند من خودم از این نسخه استفاده می کنم و خیلی هم خوب کار می کنه

در نمايش ComboBox باز شده كمبو باكس مشكل نداره اما ايندكس پيش فرض مشكل داره
در ListBox هم مشكل پابرجاست و در نمايش مشكل داره

[ابوالفضل عباسی]

برای من اول نمایش list box درست نشون میده اما وقتی مثلا روی یک button کلیک میکنم و تا یک فرمان دلفی اجرا بشه ،یهو list box میریزه بهم.
ما تا اینجاش خوب پیش رفتیم . واقعا کارت عالیه بود niceboy .
بی زحمت روش تغییرات رو بما بگو که خودمون دست بکار بشیم و همه کار ها به دوش شما نباشه و زودتر یه یونیت عالی بدهیم بیرون.

[ابوالفضل عباسی]

برای من اول نمایش list box درست نشون میده اما وقتی مثلا روی یک button کلیک میکنم و تا یک فرمان دلفی اجرا بشه ،یهو list box میریزه بهم.
ما تا اینجاش خوب پیش رفتیم . واقعا کارت عالیه بود niceboy .
بی زحمت روش تغییرات رو بما بگو که خودمون دست بکار بشیم و همه کار ها به دوش شما نباشه و زودتر یه یونیت عالی بدهیم بیرون.

[nice boy]

بی زحمت روش تغییرات رو بما بگو که خودمون دست بکار بشیم و همه کار ها به دوش شما نباشه و زودتر یه یونیت عالی بدهیم بیرون.

ؤوش خاصی نداره.
در فایل FMX.TextLayout در متد TTextLayout.EndUpdate; خط زیر رو اضافه کردم

FText := TFarsi.Convert(FText);

[ابوالفضل عباسی]

خب اینکه بله میدونم.
میخواستم بدونم چطور باید مشکل ممیز و نقطه و علامت سوال و نوشتن کلمات انگلیسی رو حل کنیم؟
شما دستوراتی برای این نوشتید یا اینکه ننوشتید و باید راه حلش رو پیداکنیم؟

[nice boy]

این کارها در یونیت PersianTool انجام میشه. یک متد به نام IsFarsiChar وجود داره که تشخیص میده یک کاراکتر فارسی هست یا نه و بعد اون رو جایگزین می کنه.
پس در نتیجه اگر شما کاراکتری دارید که اشتباه تبدیل میشه مثلا ؟ باید در این متد معرفیش کنید.
در مورد جابجایی کلمات انگلیسی در متد TFarsi.Convert جای کلمات رو باهم عوض می کنه. من یک شرطی گذاشتم که اگر اولین حرف کلمه انگلیسی بود اون رو جابحا نکنه به هر حال خودتون می تونید این شرط رو به هر نحوی تغییر بدید.
امیدوارم توضیحات کامل بوده باشه.
البته این روش که ما استفاده می کنیم یک روش اصولی نیست و فقط برای رفع موقتی مشکل هست. روش بهتر این هست که در لایه های پایین تر حایی که Object ها ترسیم میشن این مشکل برطرف بشه که البته کار زمان بری هست.

[drama22]

nice boy this is working very good but there is minor issues . on label it wont work also letters with "-" shows back warded
as example D-rama showing as rama-D in none farsi language

[ابوالفضل عباسی]

با سلام حدمت دوستان عزیز
احیرا موقعی که یک فرمان در button اجرا میشود،تمامی فارسی های label به هم میریزد.
برای راه حل این مشکل کافیه از edit استفاده کرده و آن را روی readonly قرار بدهید.
الان فقط memo،edit،button،Grid،Stringgrid درست و بی نقص فارسی میشوند.
راه حلی هم برای bidi وجود ندارد،اما اگر در پروپرتیس edit یا button بخش textsetting بروید.در قسمت horzAlign را به Trailing تغییر دهید.
تقریبا همان کار righttoleft در bidi را انجام میدهد.
از هیچی که بهتره.

[molla2005b]

سلام وقت بخیر
تشکر زیاد بابت تلاش های زیادی که دوستان برای حل این مشکل انجام داده اند

این یک Patch برای رفع مشکل زیان های راست به چپ در فایرمانکی از یک برنامه نویس هندی بدست آوردم
ولی متعلق به XE5 میشه
با اعمال پتچ چند تابع در یونیت های زیر را ویرایش می کند و این یونیت ها در دلفی برلین زیاد تغییر پیدا نکردن
پس از پتچ کردن با یونیت های دلفی برلین مقایسه کنید و اون تغییرات را اعمال کنید
FMX.TextLayout.GPU.pas
FMX.FontGlyphs.pas
FMX.FontGlyphs.Android.pas

این سه فایل پتچ شده در فولدر پروژه قرار بدهید و به فایل های پروژه هم اد کنید

لینک دانلود

از دوستانی که از دلفی XE5 استفاده می کنند سه یونیت فوق نیاز داریم تار پتچ کنیم و بعدش یونیت های اصلی با یونیت های پتچ شده مقایسه کنیم(Sourse Compare)
بعد از آن اون تغییرات در توابع یونیت های دلفی برلین بطور دستی انجام بدهیم

[parsidev]

سلام دوستان، کسی آخرین نسخه دلفی (xe10.1 berlin) رو برای این موضوع چک کرده ببینه بالاخره مشکل rtl و فارسی از پایه حل شده یا نه؟

[saeidd]

سلام دوستان، کسی آخرین نسخه دلفی (xe10.1 berlin) رو برای این موضوع چک کرده ببینه بالاخره مشکل rtl و فارسی از پایه حل شده یا نه؟

سلام. آپدیت 2 رو چک کردم، هنوز حل نشده.

[ابوالفضل عباسی]

سلام.
نه بابا دلفی این کار رو حالا حالا ها نمی کنه.
من روی یونیت niceboy تغییرات کوچیکی دادم،بهتر شده(البته روی edit و button و grid ) من الان به جای label از یک edit که readonly هست و canfocus غیرفعال هست،استفاده می کنم.

[nice boy]

سلام.
نه بابا دلفی این کار رو حالا حالا ها نمی کنه.
من روی یونیت niceboy تغییرات کوچیکی دادم،بهتر شده(البته روی edit و button و grid ) من الان به جای label از یک edit که readonly هست و canfocus غیرفعال هست،استفاده می کنم.

من دارم یکسری تغییرات توی یونیت فارسی ساز میدم. میشه لطفا اشکالاتی رو که دیدید بگید تا رفع کنم

[ابوالفضل عباسی]

سلام دوست عزیز،عیدت مبارک (پیشاپیش)
فکر کنم تنها کسی که با این یونیت خیلی کار کرده من باشم،خودم تغییراتی دادم خواستی بهت یونیت تغییر داده رو میگم.
اشکالات
1- lable در بعضی مواقع بهم میریزد،(تنها کامپوننت هایی که درست کار میکنند: button,edit,stringgrod,grid,checkbox,radiobutton,m emo,combobox)
2- مواقعی که مثلا از خاصیت style book برای تغییر Style برنامه استفاده میکنی،فارسی ساز بهم میریزد.
3-مشکل Bidi .مکان نما موقع تایپ در جای درستی نیست.اصلا نمیشه بافرمان select all کل متن رو select کرد.
4-هنگامی که در یک متن از "."(نقطه) یا ","استفاده کنیم.کل متن جابه جا میشود (مثلا می نویسیم "Ver 2.1" در اندروید می شود "2.1Ver")

ازت خیلی متشکرم.

[sajiCG]

سلام
من نمی دونم راجع به چی صحبت می کنید. مشکل به هم ریختگی فارسی در دلفی مدتیِ حل شده، و من ازش استفاده کردم. با وجودی که مبتدی هستم، کار کردن باهاش خیلی راحت بود. فقط ی component هست که می ذاری رو فرمت.
به طور اتفاقی تو ی سایت پیداش کردم. آدرس سایت رو براتون می ذارم.
www.fmxrtl.ir
فقط ی نکته هست، اونم این که ویدیوی آموزشی سایت وقتی من رفتم سراغش قابل دانلود نبود.

[nice boy]

سلام
من نمی دونم راجع به چی صحبت می کنید. مشکل به هم ریختگی فارسی در دلفی مدتیِ حل شده، و من ازش استفاده کردم. با وجودی که مبتدی هستم، کار کردن باهاش خیلی راحت بود. فقط ی component هست که می ذاری رو فرمت.
به طور اتفاقی تو ی سایت پیداش کردم. آدرس سایت رو براتون می ذارم.
www.fmxrtl.ir
فقط ی نکته هست، اونم این که ویدیوی آموزشی سایت وقتی من رفتم سراغش قابل دانلود نبود.

ما داریم راجع به حل مشکل زبان فارسی در آندروید صحبت می کنیم
و تجربیاتمون رو به رایگان در اختیار یکدیگر قرار میدیم
سایتی که شما معرفی کردید اولا پولیه.
دوم اینکه هیچ امکانی برای تست نداره که ببینیم درست کار میکنه یا نه؟
سوم اینکه نوشته روی XE7 کار می کنه. در حالیکه الان نسخه های جدیدتر با قابلیتهای جدید اومده و توجیهی نداره از اون نسخه قدیمی استفاده کنیم.
چهارم اینکه سورس ارائه نمی کنه یعنی اگه یه جایی گیر کنی و کامپوننت مشکل داشته باشه هیچ کاری نمی تونی بکنی
به هر حال از راهنماییتون ممنونم

[ابوالفضل عباسی]

در پی صحبت های دوستمون.ما میخواهیم همگی از این امکان استفاده کنند.
درضمن حتی فیلم آموزشی درست کار نمی کنه که ادم اطمینان پیدا کنه.درضمن احتمال اینکه خطا از این کامپوننت بدهد زیاد است.
همین یونیت دوستمون nice boy عزیز در بعضی مواقع،جلوی کامپایل رو میگیرد که باید 5 دقیقه صبر کرد تا بتوان دوباره کامپایل کرد(مشکل مهمی نیست)

[sajiCG]

اول اینکه مشکلی که حل شده، حل شده. مشکل فارسی در اندروید حل شده. حالا شما برای مشکل حل شده، دنبال راه حل می گردید؟!
دوم اینکه آیا شما وقتی از delphi, windows, SQL server و خیلی برنامه های دیگه استفاده میکنید، سورس آن ها را دارید؟ یا اینکه همین که بدونید این برنامه ها پشتیبانی میشن براتون کافیه؟
معمولا برنامه ای که پولیه و درآمد زاست بسیار بهتر پشتیبانی میشن. به هر حال من مشکلم با این کامپوننت حل شد، حالا شما می تونید همینطور به گفتگو درباره چگونگیه حل این مشکل ادامه بدید.
سوم اینکه می تونستید به جای ایراد گرفتن به من، با مسئول سایت تماس بگیرید و ازش در مورد برنامه اش توضیح بخواین.
چهارم اینکه من انقدر ظرفیت داشتم که این ریسک رو بکنم و این مبلغ ناچیز رو برای حل مشکلم بپردازم و حتی نتیجه ی آن را برای بقیه هم بازگو کنم.
پنجم اینکه داشتن کمی انسانیت و انصاف باعث میشه، حق بدیم به کسی که وقت گذاشته و این مشکل رو حل کرده، اونم مشکلی که ظاهرا خیلی ها درگیرشن و حتی بخشی ازین سایت رو به صحبت دراین باره اختصاص دادن، که مبلغی رو به عنوان هزینه ی کارش دریافت کنه.
ششم اینکه من رو کامپیوترم دلفی برلین دارم، که این کامپوننتو رو این اجرا کردم.
و دست آخر اینکه من برعکس شما با مسئول سایت تماس گرفتم و این کامنت شما رو بهش اطلاع دادم و متوجه شدم که قبل از من هم کس دیگری تماس مشابهی داشته و به همین دلیل مسئول سایت این برنامه رو رایگان گذاشته و قول داده تا 4،5 روز آینده ویدیو آموزشی رو هم قرار بده.
و من از مسئول سایت به خاطر این بزرگواریش ممنونم. و کمتر آدمی پیدا میشه که حتی به اندازه ی زمان یک روز کاریشون رو به رایگان در اختیار دیگران قرار بده چه برسه به این که مشکل قابل توجهی رو حل کنه. و خدا این انسانها رو سالم نگه داره.

[افشين لي]

سلام به همگي دوستان
من طبق فرمايش دوستمون و راهنمايي سايت fmxrtl.ir كامپوننت tmercifarsi راروي فرم گذاشتم ولي هنگام اجرا روي اندرويد آرم پروژه هم بالا ميايد
ولي اين اشكال در محيط دلفي ظاهر ميشه و اجرا روي اندرويد متوقف ميشه
First chance exception at $A425300B. Exception class EAssertionFailed with message 'Assertion failure (F:\Projects\Rad Studio\RTL-Packages\Source\VirtualClass.pas, line 353)'. Process Project1.apk (20312)
لطفا از دوستان اگه كسي ميتونه راهنمايي كنه