ترجمه Filezilla

[hadiaj168]

سلام
با عرض تبریک خدمت دوستانی که در کار ترجمه FileZilla همکاری داشتند.
کار ترجمه در سایت برنامه نویس تمام شد.
دوستانی که در این کار قبول زحمت کردند(به ترتیب حروف الفبا):

hadiaj168 (http://www.barnamenevis.org/forum/member.php?u=74806)
kassit (http://www.barnamenevis.org/forum/member.php?u=56730)
nice boy (http://www.barnamenevis.org/forum/member.php?u=48568)
shask00l (http://www.barnamenevis.org/forum/member.php?u=3324)

برای دانلود فایل ترجمه یا تکمیل کار به لینک زیر مراجعه کنید.


FileZilla - Translations (http://filezilla-project.org/translations.php)

دوستان برای دیدن نتیجه کار فایل fa_IR.mo رو به filezilla.mo تغییر نام بدین و سپس در مسیر "C:\Program Files\FileZilla FTP Client\locales\ar" کپی کنین و زبان filezilla رو روی Arabic بزارید.

[nice boy]

سلام
من دو تا سوال دارم
1- آیا زمان خاصی برای ترجمه در نظر گرفتی. چون برای مثال من توی عید بیشتر فرصت دارم و می تونم کمک بیشتری بکنم.
2- برخی از واژه ها ترجمه خوبی ندارن مثل Copy که در اغلب ترجمه ها می نویسن "کپی" و بعضی جاها "رونوشت" استفاده میشه. یا مثلا کلمه Online که بعضی ها "روی خط" یا "برخط" ترجمه می کنن که به نظر من اشتباهه چون این کلمه یک اصطلاح کامپیوتری جا افتاده است و نباید ترجمه شود.
به هر حال من بخش ت) 1414-1871 رو ترجمه می کنم.

[امید امرایی]

ضمن تشکر از کار زیبای شما
بنده هم این قسمت رو ترجمه می کنم
پ) 942-1410

[امید امرایی]

بخش پ) 942-1410 تمام شد

بنده بخش ج) 2362-2847 رو هم انجام می دم

[امید امرایی]

بخش ج) 2362-2847 هم تمام شد.
بنده بخش چ) 2853-3341 رو هم انجام می دم

[امید امرایی]

بخش چ) 2853-3341 هم تمام شد
سه بخش قبلی خدمتتون ارسال شد

بنده بخش خ) 3819-4301 رو هم ترجمه می کنم

[nice boy]

ترجمه ت) 1414-1871 تموم شد. در ادامه من الف) 24-518 رو ترجمه می کنم.
میشه قسمتهایی که ترجمش تموم شده رو یه رنگه دیگه کنی (مثلا سبز) که معلوم بشه تقریبا چقدر از کار انجام شده.

[امید امرایی]

بخش خ) 3819-4301 هم تمام شد.

بنده بخش د) 4306-4801 و ذ) 4805-5249 رو هم انجام می دم.

[امید امرایی]

بخش د) 4306-4801 هم تمام شد

[امید امرایی]

بخش ذ) 4805-5249 تمام شد

[nice boy]

راست می گی چیز زیادی نمونده.
من بخش ژ) 6229-6690 رو ترجمه می کنم.
اگه امکان داره کمی سریعتر کار رو تموم کنیم چون هفته دیگه عیده، ممکنه درگیره مسافرت و مهمونی بشیم دیگه فرصت نکنیم.

[nice boy]

بخش ژ) 6229-6690 هم تموم شد. من بخش س) 6694-7109 رو هم ترجمه می کنم.

[nice boy]

سلام بچه ها
بخش س) 6694-7109 هم تموم شد
دیگه چی مونده؟

[nice boy]

سلام دوستان
متاسفانه کار ترجمه به تعطیلات عید خورد و این کار نیمه کاره باقی مونده.:ناراحت:
ما تقریبا 90 درصد کارو انجام دادیم حیفه که تمومش نکنیم.
اگه دوستان همت کنند می تونیم سه چهار روزه بقیه کارو هم جمع کنیم.:متفکر: