بسته رابط زبان فارسی Windows 7

[amir_saniyan]

بسته رابط زبان (LIP) برای Windows، نسخه ای است با ترجمه بخش هایی از Windows ارائه می دهد که بیشتر مورد استفاده قرار می گیرند. پس از نصب LIP، متن در برنامه های جادویی، کادرهای گفتگو، منوها و عناوین راهنمایی و پشتیبانی به زبان LIP نمایش داده می شوند. متن هایی که ترجمه نشده اند به زبان اصلی Windows 7 خواهند بود. بعنوان مثال، اگر یک نسخه اسپانیایی Windows 7 را خریداری کرده اید و LIP کاتالان را نصب کرده اید، ممکن است برخی از متن ها به زبان اسپانیایی باقی مانده باشد. بیش از یک LIP را می توانید روی یک زبان اصلی نصب کنید. LIPهای Windows را می توان بر روی تمام نسخه های Windows 7 نصب کرد:

http://www.microsoft.com/downloads/d...displaylang=fa (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=a1a48de1-e264-48d6-8439-ab7139c9c14d&displaylang=fa)

[HamedNet_ir]

متاسفانه نسخه ی 64 بیتی هنوز نیومده!
دوستان دقت کنند که این نسخه تنها برای 32 بیتی میباشد.

[amir_saniyan]

این هم عکسش (به همراه کنترل پنل):
شرمنده اگه به خاطر ابعاد بزرگ تصویر صفحه خراب می‌شه :)

http://www.tehranpic.net/images/uq5wnvkuioumwc2rkrgy.jpg (http://www.tehranpic.net/)

[ricky22]

ولی به نظر من که سخته واقعا کار کردن با ویندوز فارسی
نظر شما چیه؟

[amir_saniyan]

ولی به نظر من که سخته واقعا کار کردن با ویندوز فارسی
نظر شما چیه؟

شاید برای شما سخت باشه اما احتمالا برای کاربران برنامه‌های شما که نه انگلیسی بلد هستند و نه دانش کامپیوتری بالا دارند مناسب باشه.

[saied_hacker]

سلام به همه
اقا دستت درد نکنه
من یه سوال دارم از دوستان این برنامه های LIP رو چه کسانی طراحی ( ترجمه/کد/هرچی...) می کنن یعنی کار ایرانیان ماکروسافته؟؟؟ اخه توی تعیین زبان و منطقه (http://www.microsoft.com/worldwide/) که می ری خبری از زبان فارسی یا ایران نیست ولی این سایت مركز دريافت اينترنتى (http://www.microsoft.com/downloads/Search.aspx?displaylang=fa) این خدمات دانلود رو به فارسی ارایه می کنه ؟؟!؟!! ( چه خوریاس ؟؟!))

اخه به خاطر تحریم وکپی رایت مثلما خود ماکروسافت که برای این کار وقت و هزینه که نمیزاره ولی از طرف دیگه سایت مال ماکروسافته؟؟!

ولی دسشون درد نکنه ولی فنتش (Font) خیلی بده...

[amir_saniyan]

سلام به همه
اقا دستت درد نکنه
من یه سوال دارم از دوستان این برنامه های LIP رو چه کسانی طراحی ( ترجمه/کد/هرچی...) می کنن یعنی کار ایرانیان ماکروسافته؟؟؟ اخه توی تعیین زبان و منطقه (http://www.microsoft.com/worldwide/) که می ری خبری از زبان فارسی یا ایران نیست ولی این سایت مركز دريافت اينترنتى (http://www.microsoft.com/downloads/Search.aspx?displaylang=fa) این خدمات دانلود رو به فارسی ارایه می کنه ؟؟!؟!! ( چه خوریاس ؟؟!))

اخه به خاطر تحریم وکپی رایت مثلما خود ماکروسافت که برای این کار وقت و هزینه که نمیزاره ولی از طرف دیگه سایت مال ماکروسافته؟؟!

ولی دسشون درد نکنه ولی فنتش (Font) خیلی بده...

* فکر کنم از روی نسخه عربی به فارسی برمی‌گردونند و همچنین اگه اشتباه نکنم یک عده دانشجو (ی احتمالا ایرانی) تو یکی از دانشگاه‌های امارات هستند. کاری هم که می‌کنند معمولا اینه که تعداد بسیار زیادی از جمله‌های انگلیسی ویندوز رو به فارسی ترجمه می‌کنند و یک برنامه‌ای فایل نهایی رو تولید می‌کنه.

* در ضمن اگه ایران تحریمه، افغانستان که تحریم نیست :) به هر حال همیشه راهی برای توجیه کارها وجود داره.

* مهم اینه که فونتی که استفاده کردند تو همه ابعاد تصویر صفحه نمایش و همه رنگ‌ها و هر نوع نمایشگری چه CRT و چه LCD خوانایی و وضوح داشته باشه که قطعا همینطوره، خیلی بد هم نیست فقط یک کم شکلش یه جوریه وگرنه خوبه :)

[saied_hacker]

* فکر کنم از روی نسخه عربی به فارسی برمی‌گردونند و همچنین اگه اشتباه نکنم یک عده دانشجو (ی احتمالا ایرانی) تو یکی از دانشگاه‌های امارات هستند. کاری هم که می‌کنند معمولا اینه که تعداد بسیار زیادی از جمله‌های انگلیسی ویندوز رو به فارسی ترجمه می‌کنند و یک برنامه‌ای فایل نهایی رو تولید می‌کنه.

* در ضمن اگه ایران تحریمه، افغانستان که تحریم نیست :) به هر حال همیشه راهی برای توجیه کارها وجود داره.


فکر نکنم ربطی به عربا و ... داشته باشه چون تو سایت خود ماکروسافت برای Persian برای کشور به صورت Fa-IR (http://technet.microsoft.com/en-us/library/dd744369%28WS.10%29.aspx) استفاده میکنه و برای افیس هم توی افیس انلاین (http://office.microsoft.com/en-us/downloads/HA011133501033.aspx) هم همینطور...
اینم توی MSDN برای ویندوز 7 (http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/ee461121.aspx)

[amir_saniyan]

نکته:

پرونده LIP_fa-IR.mlc را به LIP_fa-IR.cab تغییر نام بدید. حالا با Winrar اون رو از حالت فشرده خارج کنید :) فایل‌های جالبی داره.


Language Interface Pack

From Wikipedia, the free encyclopedia


In Microsoft terminology, a Language Interface Pack (LIP) is a localized skin (http://barnamenevis.org/wiki/Skin_(computing)) for localizing software in emerging or minority language markets, such as Lithuanian, Serbian (http://barnamenevis.org/wiki/Serbian_language), Hindi (http://barnamenevis.org/wiki/Hindi), Marathi (http://barnamenevis.org/wiki/Marathi_language), Tamil (http://barnamenevis.org/wiki/Tamil_language) and Thai. Based on MUI (http://barnamenevis.org/wiki/Multilingual_User_Interface) technology, a LIP also requires the software to have a base installed language and provides users with an approximately 80 percent localized user experience by translating a reduced set of user interface (http://barnamenevis.org/wiki/User_interface) elements. Unlike MUI packs which are available only to Microsoft volume license customers and for select SKUs (http://barnamenevis.org/wiki/Stock_keeping_unit) of Windows Vista, a Language Interface Pack is available freely and can be installed on a licensed copy of Microsoft Windows (http://barnamenevis.org/wiki/Microsoft_Windows) or Office (http://barnamenevis.org/wiki/Microsoft_Office) and a fixed base language.
Typically, a Language Interface Pack is designed for regional markets that do not have full MUI packs or fully localized versions of a product. It is an intermediate localized solution that enables computer users to adapt their software to display many commonly used features in their native language. Each new Language Interface Pack is built using the glossary created by the Community Glossary Project in cooperation with the local government, academia and local linguistic experts.


External links


Microsoft Download Windows XP Language Interface Pack (LIP) (http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=0db2e8f9-79c4-4625-a07a-0cc1b341be7c&DisplayLang=en)
Microsoft Office Language Interface Packs (http://office.microsoft.com/en-us/downloads/HA011133501033.aspx)
Microsoft Local Language Program (http://www.microsoft.com/unlimitedpotential/programs/llp.mspx)

این مقاله هم شرح کاملی داره:

http://msdn.microsoft.com/en-us/goglobal/ee461121.aspx

همچنین اینجا رو نگاه کنید:

http://technet.microsoft.com/en-us/library/dd744336(WS.10).aspx

و سایت زیر:

http://www.microsoft.com/unlimitedpotential/programs/llp.mspx

و ظاهرا راه حلی برای تغییر این فایل‌ها:

http://forum.xda-developers.com/showthread.php?t=348213