تبریزی ها: چرا می گن تراختور؟

[حسین فلاحی]

سلام دوستان.
من یه سوالی برام پیش اومده. چرا تبریزی های عزیز می گن تراختور به جای تراکتور؟ در حالی که "ک" رو هم می تونن تلفظ کنن از ملیتشون معلومه "ترک" .

[1485159]

چون که در ترکی به تراکتور میگن تراختور

[حسین فلاحی]

خیلی ممنون از راهنماییتون :متفکر:

منم می گم چرا می گن. انگلیسیش هم که تراکتوره. دلیلی نداره بگن تراختور.

[مرتضی پیروزی]

خوب چرا ما فارس ها به ترکتور میگیم تراکتور؟؟ چرا به نشنال میگیم ناسیونال ؟؟ یا چرا خارجی ها به
اسماعیل میگن اشمل ؟؟ ترک ها هم گردنشون کلفته میگن تراختور!! تازه به دکمه هم میگن دوهمَ !! حرفیه؟؟:لبخند:

[حسین فلاحی]

خوب اونایی که اول شما فرمودین مربوط می شه به ورود اون کلمات از زبان فرانسوی به فارسی. مثلا همون نشنال که می گیم ناسیونال. موضوع تراکتور با تراختور خیلی فرق می کنه. :)

[mahdi68]

اصلا فرقی نداره !!! چون تراختور هست
چرا شما به پارس میگین فارس ؟؟؟ در حالی که اصلش پارس هست
گویش محلی ترک ها این هست که برای حرف ک کلی تلفض هست مثل خ, گ و ه و ...
داغلاری دلر تراختور ...

[حسین فلاحی]

جالبه. ممنون از راهنماییتون. قانع کننده بود.

در مورد اون سوالتون که چرا به پارس می گیم فارس برمی گرده به داخل شدن زبان عربی به فارسی. چون در زبان عربی پ تلفظ نمی شه برای همین پ تبدیل شده به ف . مثل خیلی از کلمات دیگه سپید اسپ و ...

[Behrouz_Rad]

برادران و خواهران گرامی، لطفاً بحث های قومیتی نکنید... تجربه نشون داده که این بحث ها باعث دلخوری و کدورت خاطر افراد میشه.

ممنو از توجهتون.