شیطنت دیگری از گوگل

[ایمان اختیاری]

باز گوگل شیطنت کرده و به جای ترجمه ی صحیح کلمه ی الله کلمه ی منحوس اسرائیل رو نوشته .. آقا یا علی .. بریم درستش کنیم اینم لینکش http://translate.google.com/#fa|en|%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87 (http://translate.google.com/#fa%7Cen%7C%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87)

[حسین فلاحی]

فقط از فارسی به بقیه زبان ها اون طور معنی می کنه... فارسی به عربی و فارسی به فرانسوی رو هم درست کنین...و بقیه زبان ها

[ایمان اختیاری]

ما هم که بچه پرو رو

[ایمان اختیاری]

خواستم بگم ما هم بچه پررو اون هر چی شیطنت کنه ما هم بلدیم از رو ببریمش

[omid22]

گوگل هم داره خود فروشی میکنه:قهقهه:

[East.Tiva]

این فقط یک اشتباهه .. آخه واسه چی باید الله رو تبدیل به اسرائیل کنه ؟ چه سودی واسه کی داره !؟
اگر شما نگفته بودید، کسی متوجه نمی شد!
در زمان ترجمه هم خب مسلما وقتی ببینیم که الله رو اسرائیل ترجمه کرده، می فهمیم که اشتباه کرده و درستش می کنیم .. پس این وسط هیچ کس هیچ سودی نمی بره !

[حسین فلاحی]

در زمان ترجمه هم خب مسلما وقتی ببینیم که الله رو اسرائیل ترجمه کرده، می فهمیم که اشتباه کرده و درستش می کنیم .. پس این وسط هیچ کس هیچ سودی نمی بره !

معمولا کسی می ره ترجمه کنه که یکی از دو زبون رو ندونه. مثلا یه فرانسوی که فارسی بلد نیست. حالا چطور وقتی الله رو اسرائیل ترجمه کرد اون فرانسویه می فهمه؟
اگه هر دو تا رو می فهمه پس ترجمه یعنی چی؟

[h.alizadeh]

اینا رو فکر نمیکنم خود گوگل بکنه...
اینا رو بچه های نت میکنند ...

[حامد مصافی]

ظاهراه گوگل نمي دونه عمده كلمات فارسي در واقع عربي هستند، كلمه الله رو از عربي به انگليسي درست ترجمه مي كنه؛ اما از فارسي، نه.

[salehbagheri]

سرویس ترجمه گوگل یه مقدار مشکل داره. مثلا این مورد رو یکی از مدیران پیدا کرده بود:

Initiation

به فارسی ترجمه اش کنید ببینید چی میده بیرون! البته با I بزرگ !