برنامه ایجاد زیر نویس برای فیلم و کارتون

[salehbagheri]

سلام دوستان!

من یه کارتون رو ترجمه کردم و الان میخوام یه زیر نویس واسش ایجاد کنم.

برنامه Subtitle Workshop رو گرفتم ولی اونقدرها User Friendly نیست و خیلی اذیت میکنه ...

مثلاً صدای اکثر فایلهای ویدیویی رو نمیتونه پخش کنه، درحالی مهمترین موضوع برای ایجاد زیر نویس صدای فیلم هست. همچنین Time ها رو باید خودمون دستی وارد کنیم که واقعاً سخته ...

کسی از دوستان برنامه خوشدست واسه ایجاد زیر نویس میشناسه؟

[FastCode]

وقتی اسم تاپیک رو دیدم لینک subtitle workshop رو براتون پیدا کردم که بفرستم:قهقهه:
حالا میزارمش اینجا برای بقیه دوستان:
http://subtitle-workshop.software.informer.com/4.0/download/
این برنامه رو الان پیدا کردم:
http://subtitlecreator.software.informer.com/
تست نکردم.

[mostafag]

سلام به شما دوست عزیز

شما میتونید نسخه انگلیسی زیرنویس که هماهنگ با فیلمه رو پیدا کنید و از روی اون زیرنویس رو ترجمه کنید
برای دانلود زیرنویس هم میتونید به سایت هایی مثل اینجا (http://www.farsisubtitle.com) و یا اینجا (http://subscene.com/default.aspx) مراجعه کنید

این معمول ترین راهه و بیشترین افرادی که در این زمینه فعالیت می کنند از این روش استفاده میکنند

اینجوری دیگه لازم نیست که زیرنویس رو هماهنگ کنید و با Note pad هم به راحتی ویرایش میشه

امیدوارم مطالب مفید باشه :لبخندساده:

[earse+erse]

من دارم یه همچین برنامه ای که میخواین رو می نویسم:خجالت: البته قبل از اینکه بگین شروع کردم
هر وقت تمومش کردم براتون میزارم تا حالش رو ببرین:لبخند: