mnajafi
یک شنبه 13 شهریور 1384, 13:04 عصر
سلام دوستان این مطلبی رو که می نویسم ترجمه ای از http://www.interhack.net/pubs/network-security/network-security.html#SECTION00023000000000000000
البته قسمتی که مربوط به امنیت می شود.متن اصلی در سایت مذکور هست.اگر دوستان در ترجمه مطلب ایرادی مشاهده کردند لطفا به اینجانب منتقل نمایند تا در ادامه این ترجمه در نظر گرفته شود.ممنون
------------------------------------------------------------
در درک امنیت خیلی مهم است که هیچ کس نمی تواند بگوید"بهترین فایروال چیست؟"دوچیز نامتناهی ودست نیافتنی وجود دارد:امنیت مطلق ودسترسی مطلق .بهترین امنیتی که برای یک کامپیوتر می توانیم تامین کنیم آنست که دستگاه را از شبکه جدا کنیم وخاموش کرده درون یک صندوق قفل کرده در اعماق دریا پرتاب کنیم.بدبختانه راه حل مناسبی در این شرایط نیست.
یک کامپیوتر با دسترسی مطلق کاملا آماده استفاده است:حاضر وآماده هرچه که شما بگویید را انجام می دهدبدون هیچ پرسشی هیچ کنترل مجوزی ورمز ورودی یا هر مکانیسم دیگر.بدبختانه این هم عملی نیست.حالا مایک همسایه بد بنام اینترنت داریم وطولی نخواهد کشید که برخی آدمهای کله خراب به کامپیوتر دستور بدهند که کاری مثل نابود کردن خودش راانجام بدهد.واین هم اصلا عملی نیست.هیچ تغییری در زندگی روزمره ما اتفاق نمی افتد.ما تصمیماتی را می گیریم که کدام خطر را قبول کنیم.وقتی سوار ماشین می شویم که به سرکار برویم یک ریسک می کنیم ممکن است چیزهایی خارج از کنترل باعث یک تصادف در بزرگراه شود.وقتی سوار هواپیما می شویم ریسکی را به بهای راحتی خود می پذیریم.ولی اکثر مردم تصور ذهنی از ریسکهای قابل پذیرش برای خود دارندو نمی خواهندفراتر از آن تحلیلی داشته باشند.اگر من در بالا خانه منزل خود باشم راحتترین کار برای رفتن به سر کار پریدن از پنجره است ولی خطر مصدومیت برراحتی آن می چربد.
هر سازمانی نیاز به تصمیم گیری برای خود وانتخاب از میان دو امنیت تام ودسترسی تام دارند.یک سیاست برای تشریح این موضوع مورد نیاز است وسپس تعیین اینکه چگونه به وسیله ممارست واین قبیل اعمال اجرا شوند؟
هر کاری تحت عنوان امنیت انجام می گیرد می بایست تحت عنوان سیاست(امنیت) یکدست ویکنواخت شود.
مطلب بعدی انواع وسرچشمه تهدیدات شبکه
..... ادامه دارد
البته قسمتی که مربوط به امنیت می شود.متن اصلی در سایت مذکور هست.اگر دوستان در ترجمه مطلب ایرادی مشاهده کردند لطفا به اینجانب منتقل نمایند تا در ادامه این ترجمه در نظر گرفته شود.ممنون
------------------------------------------------------------
در درک امنیت خیلی مهم است که هیچ کس نمی تواند بگوید"بهترین فایروال چیست؟"دوچیز نامتناهی ودست نیافتنی وجود دارد:امنیت مطلق ودسترسی مطلق .بهترین امنیتی که برای یک کامپیوتر می توانیم تامین کنیم آنست که دستگاه را از شبکه جدا کنیم وخاموش کرده درون یک صندوق قفل کرده در اعماق دریا پرتاب کنیم.بدبختانه راه حل مناسبی در این شرایط نیست.
یک کامپیوتر با دسترسی مطلق کاملا آماده استفاده است:حاضر وآماده هرچه که شما بگویید را انجام می دهدبدون هیچ پرسشی هیچ کنترل مجوزی ورمز ورودی یا هر مکانیسم دیگر.بدبختانه این هم عملی نیست.حالا مایک همسایه بد بنام اینترنت داریم وطولی نخواهد کشید که برخی آدمهای کله خراب به کامپیوتر دستور بدهند که کاری مثل نابود کردن خودش راانجام بدهد.واین هم اصلا عملی نیست.هیچ تغییری در زندگی روزمره ما اتفاق نمی افتد.ما تصمیماتی را می گیریم که کدام خطر را قبول کنیم.وقتی سوار ماشین می شویم که به سرکار برویم یک ریسک می کنیم ممکن است چیزهایی خارج از کنترل باعث یک تصادف در بزرگراه شود.وقتی سوار هواپیما می شویم ریسکی را به بهای راحتی خود می پذیریم.ولی اکثر مردم تصور ذهنی از ریسکهای قابل پذیرش برای خود دارندو نمی خواهندفراتر از آن تحلیلی داشته باشند.اگر من در بالا خانه منزل خود باشم راحتترین کار برای رفتن به سر کار پریدن از پنجره است ولی خطر مصدومیت برراحتی آن می چربد.
هر سازمانی نیاز به تصمیم گیری برای خود وانتخاب از میان دو امنیت تام ودسترسی تام دارند.یک سیاست برای تشریح این موضوع مورد نیاز است وسپس تعیین اینکه چگونه به وسیله ممارست واین قبیل اعمال اجرا شوند؟
هر کاری تحت عنوان امنیت انجام می گیرد می بایست تحت عنوان سیاست(امنیت) یکدست ویکنواخت شود.
مطلب بعدی انواع وسرچشمه تهدیدات شبکه
..... ادامه دارد