واژه نامه ی تخصصی رشته کامپیوتر (Computer Technical Glossary) C.T.G

[MortezaGity]

یکی از مشکلات واژه نامه های موجود از قبیل babylon ترجمه کلمات تخصصی است. به این معنا که به منظور ترجمه یه واژه ی تخصصی، واژه ی معادل فارسی آن توسط نرم افزار برگردانده می شود حال آنکه چنین کاری هرگز به فهم واژه ی مورد نظر کمک نمی کند. (معنای کلمه به کلمه لغات تخصصی هیچ علمی به مخاطب اضافه نمی کند و در واقع نرم افزار هیچ کمکی در راستای فهم واژه ی موردنظر توسط کاربر نکرده است.) همچنین یکی دیگر از مشکلات واژه نامه های موجود، متمرکز نبودن آنها بر روی یک رشته ی خاص است. به این معنا که با پوشش چندین رشته ی تخصصی (مثلاً حقوق، هواشناسی، پزشکی، کامپیوتر و...) در واقع از سطح کیفی و تعداد لغات موجود کاسته شده است به طوری که بسیاری از واژه های رایج یک رشته را دارا نمی باشد. همچنین یافتن و نصب glossary های متفاوت نرم افزاری مثل babylon کار وقت گیری است، حال آنکه وجود کلمه ی مورد نظر شما در آن glossary خاص هم تضمین شده نیست.



از http://ctg2012.blogfa.com/ دانلود کنید.