فارسی سازی

[ali833]

سلام..........
دوستان من قصد دارم یک نرم افزار اپن سورس تحت جاوا رو فارسی سازی کنم منتها از برنامه نویسی جاوا سر در نمیارم (رشته ام الکترونیکه) و نمیدونم کدوم فایلهارو باید تغییر بدم
کسی از دوستان میتونه منو راهنمایی کنه؟
اگه بخوام برنامه رو بدم یک شرکت برام فارسیش کنه هزینش چقدر میشه
اینم لینک برنامه
http://arduino.cc/en/Main/Software

[ali833]

اگه انقدر کار سختی هست که کسی تا حالا جواب نداده از خیرش بگذرم

[Ehsan rashydy]

برنامه ای که لینکشو دادید دانلود نکردم
اما به نظر من از خیرش بگذرید،
یکی اینکه میگید با جاوا آشنا نیستید،
بعدم اینکه فرض کنیم اگر کدی که تو برنامه زده شده اصولی باشه و واسه بحث زبان(Language) از L10n و i18n استفاده کرده باشه(که احتمال 90% استفاده کرده)، کاری که میخواید انجام بدید یه خورده سخت میشه اما اگه فرض کنیم استفاده نکرده باشه، کارتون حسابی سخت میشه!

[ali833]

سلام....
خداروشکر یکی پیدا شد و جوا مارو داد
خوب البته از اونجایی که میگن جوینده یابنده است مثل اینکه یکی قبلا زحمت فارسی کردنشو کشیده ولی خوب چون نرم افزار برقیه یکسری کلمات رو باید ویرایش کرد و در ضمن میخوام به نام شرکت خودمون باشه
حالا مشکل یه چیز دیگه ای هستش وقتی که من این فایل زبان فارسی رو که یک فایل با پسوند .po هستش ویرایش کردم چطور برنامه رو کامپایل کنم تا فایل اجرایی نرم افزارو بده اصلا با چه کامپایلری میشه اینکارو کرد؟