ترجمه متن انگلیسی

[l3aran]

سلام
بخدا ببخشید
میدونم این موضوع هیچ ربطی به سایت برنامه نویس نداره :((
اما خدایی هر جا پرسیدم جواب نگرفتم
جایی که همیشه میام جواب میگیرم همین برنامه نویسه
گفتم شاید جواب اینم اینجا گرفتم
آیدیم دچار مشکل شده واسه برگردوندنش نیاز شدید به ترجمه این متن دارم به فارسی :((
میشه یکی لطف کنه انگلیسیش خوبه اینو ترجمه کنه ؟ با گوگل ترانسلیت درست ترجمه نمیشه :((

Hi Shahab,

Before I get started, I'm really sorry that we didn't completely resolve your issue the first time around. I think this should help you out:

In some situations, clearing your Internet browser's cache and cookies may resolve this issue. For instructions on clearing your cache and cookies, please see our instructions for cache and cookie troubleshooting. Also, we have received reports from other users who receive a login error after mistakenly entering a space either before or after their Yahoo! ID. Please make sure there are no spaces before or after your ID in the login field.

If your issue persists, we will need to obtain some additional information in order to determine the cause of this issue.

Please reply in detail with what lead up to this issue, including all of the actions you took, what occurred after that, and what you were expecting to accomplish. Be sure to include the exact text of any error messages received, how often they occur, and any other relevant information you think may help us to solve your problem. The more detail you can provide, the quicker we will be able to resolve the issue.

Also, please attempt to login from all three of the following Yahoo! locations and let us know your results:


Yahoo! Account
Yahoo! Mail
Yahoo! Profile


If possible, we ask that you also attempt to access each of these links from a different browser or computer, to help eliminate the possibility of an issue with your computer's configuration settings. If you have another Yahoo! ID, please let us know if you are experiencing the same issue with that Yahoo! ID as well.

You can find some extra information about this (and other Yahoo! products) through Yahoo! Help Central.

If you have any other issues, definitely let me know.

Thanks,

Sophia

Yahoo! Customer Care

[eternal67]

سلام شهاب،
قبل از اینکه شروع کنم ، اول از همه از شما برا اینکه بار اول مشکلتون حل نشد واقعا عذرخواهی میکنم ، من فکر کنم این باید کمکتون کنه
در بعضی از شرایط ، پاک کردن کش و کوکی های مرورگر اینترنتتان میتونه این مسئله رو حل کنه . برای دستورالعمل پاک کردن کش و کوکی ها ، لطفا دستورالعمل ما را در مورد عیب یابی کشو کوکی ها ببینید. همچنین ما گزارشی از کاربران دیگری دریافت کرده ایم کسانی که بعد از وارد کردن به اشتباه فاصله قبل یا بعد از ID خود ، خطای ورود را دریافت میکنن . لطفا مطمئن بشید که قبل یا بعد از ID خود در فیلد لاگین هیچ فاصله ای نمیباشد.
اگر مشکل همچنان ادامه داشت ، ما نیاز خواهیم داشت تا اطلاعات اضافی بگیریم تا علت این مسئله رو مشخص کنیم.
لطفا با جزئیات جواب بدین که چه چیزی منجر به این مسئله شده ، شامل تمام کارایی که شما انجام دادین ، چه اتفاقی بعد از آن افتاد ، و شما انتظار داشتین چه چیزی انجام بشه. مطمئن باشید که هر متن پیغام خطای دریافتی شامل چه چیزی هستش ، و اغلب چه موقع اتفاق میوفته، و هر اطلات مرتبط که میتونه به ما کمک کنه تا مشکل شما حل بشه. هرچقدر شما با جزئیات بگید ما سریعتر میتونیم کمکتون کنیم.
همچنین سعی کنید از هر سه یاهو زیر وارد شوید، و نتیجه رو به ما بگید:

Yahoo! Account
Yahoo! Mail
Yahoo! Profile

اگه ممکنه ما از شما درخواست میکنیم که تا این لینک ها را از طریق مرورگرها و کامپیوتر های دیگر امتحان کنید، برای کمک به حذف مشکل ممکن در تنظیمات پیکر بندی کامپیوترتان. اگر شما ID یاهو دیگری دارید ، لطفا اجازه بدید ما هم بدونیم اگر همین مشکل رو با اون ID هم تجربه کردید همچنین.
شما میتوانید اطلاعات اضافی را در مورد این (و دیگر محصولات یاهو) از طریق مرکز کمک رسانی یاهو دریافت نمایید.
اگر شما مشکلات دیگری هم دارید ، قطعا اجازه بدید تا ما هم بدونیم.

با تشکر
سوفیا

رسیدگی به مشکلات مشتریان یاهو

-----------------------------------------------
امیدوارم به قدر کافی واضح ترجمه کرده باشم
موفق باشید