obdc & php & sql-server & utf-8

[بمب منطقی]

سلام دوستان.
من یک odbc dsn رو برای اتصال به sql server2008R2 ایجاد کردم.collation دیتابیسم Arabic_ci_as است.ودر php به طریق ذیل عمل کردم:


$conn=odbc_connect($dsnName,$un,$pw,SQL_CUR_USE_OD BC);
$stmt=odbc_prepare($conn, '{CALL myProc(?,?)}');
if(odbc_execute($stmt, array($param1,$param2)))
while(odbc_fetch_row($stmt))
{
$record=array();
$record['col1']=odbc_result($stmt,"col1");
$record['col2']=odbc_result($stmt,"col2");
$value[]=$record;
}
odbc_free_result($stmt);
odbc_close($conn);
echo json_encode($value);
که در اینصورت چون مقادیر col1 وcol2 فارسی هستن رو null نشون میده و اگر بجای خط 7 و 8 بنویسم:

$record['col1']=utf8_encode(odbc_result($stmt,"col1"));
$record['col2']=utf8_encode(odbc_result($stmt,"col2"));

ایندفعه هر کراکتر در فیلد رو چیزی شبیه به u233543\ نشون میده. encoding فایل php هم utf-8 with bom است
با تشکر از راهنماییهای شما عزیزان.

[MMSHFE]

قبل از فیلدهای فارسی یک 'N اضافه کنید ببینید درست میشه یا نه (به کوتیشن تک بعد از N دقت کنید). مثال:
INSERT INTO `table` (`field`) VALUES (N'علی');

[MMSHFE]

این لینک (http://stackoverflow.com/questions/5263293/sql-server-2005-what-does-the-letter-n-for-where-name-like-nf) رو هم ببینید.

[بمب منطقی]

خیلی ممنون از پاسختون.ولی من در این SP دارم Select میکنم و N رو کجاش بزارم؟ مثل زیر که می نویسم SQL خطا میده:
SELECT N col1,N col2 FROM tbl1

[بمب منطقی]

من حتی اومدم یک SELECT ساده مثل دستور زیر زدم که ببینم ایراد از SQL هست یا نه، ولی باز NULL نشون داد
SELECT N'سلام' col1 FROM tbl1

[MMSHFE]

توی اینترنت دنبال Use unicode characters in SQL Server query جستجو کنید. زیاد درموردش بحث میشه.