sms118
دوشنبه 15 دی 1393, 14:46 عصر
با سلام خدمت دوستان و سروران گرامی
عزیزان بنده در حال فارسی سازی یک اسکریپت انگلیسی هستم و متاسفانه این اسکریپت فایل زبان نداره و به خاطر همین مجبورم که از درون خود فایل ها متون را پیدا و ترجمه کنم
این اسکریپت بر پایه فریمورک yii می باشد و به راحتی تونستم الگوی فایل های زبان را پیدا کنم
از آنجایی که خیلی از متون برای ترجمه تکراریست و اینکار باعث از دست دادن زمان شده بنده متون را با php designer جستجو و جایگزین میکنم
مثلا 'email' را find all میکنم و مثلا 20 مورد پیدا میکنه و من کلمه جستجو شده را با 'ایمیل' جایگزین میکنم البته replace all میکنم تا در تمامی موارد جایگزین بشه
و اینطوری تمامی ترجمه های فارسی جایگزین میشه
و حال یک مشکلی وجود دارد و اونم این هست که چون فایل ها با یونیکد ansi ذخیره شدن ، با جایگزینی ترجمه ها در اسکریپت درست نمایش داده نمیشن
یک نرم افزاری بود که توی نت سرچ و پیدا کردم که گروهی انکودینگ را به utf-8 تغییر میداد،تست کردم ولی اصلا تغییر نداد،شاید روی ویندوز 7 جواب نمیده
حال از دوستان عزیز درخواست دارم که آیا روش و یا نرم افزاری هست که تمامی فایل های اسکریپت را یکجا به انکودینگ utf-8 تغییر بده؟
انشاالله بعد از فارسی سازی حتما اسکریپت رو توی انجمن قرار میدم
متشکرم
عزیزان بنده در حال فارسی سازی یک اسکریپت انگلیسی هستم و متاسفانه این اسکریپت فایل زبان نداره و به خاطر همین مجبورم که از درون خود فایل ها متون را پیدا و ترجمه کنم
این اسکریپت بر پایه فریمورک yii می باشد و به راحتی تونستم الگوی فایل های زبان را پیدا کنم
از آنجایی که خیلی از متون برای ترجمه تکراریست و اینکار باعث از دست دادن زمان شده بنده متون را با php designer جستجو و جایگزین میکنم
مثلا 'email' را find all میکنم و مثلا 20 مورد پیدا میکنه و من کلمه جستجو شده را با 'ایمیل' جایگزین میکنم البته replace all میکنم تا در تمامی موارد جایگزین بشه
و اینطوری تمامی ترجمه های فارسی جایگزین میشه
و حال یک مشکلی وجود دارد و اونم این هست که چون فایل ها با یونیکد ansi ذخیره شدن ، با جایگزینی ترجمه ها در اسکریپت درست نمایش داده نمیشن
یک نرم افزاری بود که توی نت سرچ و پیدا کردم که گروهی انکودینگ را به utf-8 تغییر میداد،تست کردم ولی اصلا تغییر نداد،شاید روی ویندوز 7 جواب نمیده
حال از دوستان عزیز درخواست دارم که آیا روش و یا نرم افزاری هست که تمامی فایل های اسکریپت را یکجا به انکودینگ utf-8 تغییر بده؟
انشاالله بعد از فارسی سازی حتما اسکریپت رو توی انجمن قرار میدم
متشکرم