سوال ادبی

[golbafan]

سلام دوستان یک سوال داشتم...

اگر به cd در فارسی میگیم لوح فشرده؛ به dvd و blueray چی باید بگیم

لطفا نظرات خود را بفرمایید...

[بمب منطقی]

dvd : لوح تصویری رقمی!!
blueray : لوح اشعه آبی!!

فکرشو بکن رفتی مغازه میگی : یه لوح اشعه آبی بدین!! :متعجب:

[amin1softco]

Compact disc (CD) = لوح فشرده
digital versatile disc (DVD) = لوح چندمنظوره رقمی
Blu-ray Disc (BD) = لوح اشعه آبی
مخففش = لف : لچمر : لاآ
:قهقهه:

[desatir7316]

لف : لچمر : لاآ
:قهقهه::قهقهه::قهقهه::قهقهه:

[یوسف زالی]

لوح فشرده
لوح فشرده تر
لوح اولترا فشرده
لوح فشار داده شده
لوح له
و الخ .. :لبخند:

[Mask]

لوح له
:لبخند::قهقهه:

[Radikal.z]

سلام دوستان یک سوال داشتم...

اگر به cd در فارسی میگیم لوح فشرده؛ به dvd و blueray چی باید بگیم

لطفا نظرات خود را بفرمایید...

فرهنگستان باید بگه . در کل همشون لوح فشرده هستند.

[golbafan]

متشکرم
جالب بود

مخصوصا لوح له :لبخند:

[hamed_m]

بجای واژه "لوح" میتوان از تخته یا سَلم بهره برد. اینگونه پارسی تر میشود :لبخندساده:.

[reza_noei]

سلام

اسامی نظیر بُوصُلَة نام قبلی قطب نما بود که به تلاش دکتر حسابی این نام با "قطب نما" که نامی فارسی است جایگزین شده و
و میزان الحراره نیز توسط ایشان به دماسنج تغییر نام پیدا کرده.
شما ترجیح میدهید که کدام اسامی را استفاده کنید ؟
مقاله ای از دکتر حسابی در سایتشون دیدم که زبان فارسی عربی و انگلیسی را با هم مقایسه کرده بودند و در آخر نتیجه گرفته بودند که
قدرت ساخت کلمات جدید بر اساس قواعد موجود در این زبان ها در فارسی و انگلیسی برابر است ولی در زبان عربی این قدرت وجود ندارد
پس اگر قرار کلمه ای پیدا بشه که جایگزین cd و dvd و blueray بشود حتما میتوانیم جایگزینهای روان تری پیدا کنیم.
منتها باید بیشتر تلاش کنیم.
به نظر من دنبال ترجمه نباشید دنبال ساختار این اشیا باشید و خودتون نامگذاری کنید. اینطوری نتایج بهتری خواهید گرفت.
با تشکر