فرق منبع باز با منبع آزاد [بایگانی]

توسعه نویس

پنج شنبه 10 خرداد 1386, 00:35 صبح

فرق منبع باز با منبع آزاد چیه؟

oxygenws

پنج شنبه 10 خرداد 1386, 01:20 صبح

هیچی! دو تا ترجمه از عبارت open source

pooyanm

پنج شنبه 10 خرداد 1386, 01:41 صبح

فرق منبع باز با منبع آزاد چیه؟
سلام
در متون فارسی فعلی هر دو یک معنی را می رسونن! ولی منبع باز ترجمه نادرستی هست چون کد decompile شده هم باز و قابل مشاهده است با این تفاوت که شما آزادی قانونی برای بازنگری و یا ویرایش اون را ندارید.

manager

پنج شنبه 10 خرداد 1386, 10:23 صبح

من نمی دونم اصل کلمات لاتین اونها چی بوده. ولی فکر کنم Free Source با Open Source فرق کنه با توجه به اینکه Free Source رو تا به حال نشنیدم. اگر این دو کلمه مد نظر این دوست ما باشه، باید بگم یکمی فرق بینشون هست.

oxygenws

پنج شنبه 10 خرداد 1386, 10:33 صبح

من نمی دونم اصل کلمات لاتین اونها چی بوده. ولی فکر کنم Free Source با Open Source فرق کنه با توجه به اینکه Free Source رو تا به حال نشنیدم. اگر این دو کلمه مد نظر این دوست ما باشه، باید بگم یکمی فرق بینشون هست.
آره، اگر منظور این باشه فرق می کنه.

samira455

چهارشنبه 16 خرداد 1386, 11:45 صبح

دوست عزیز می تونید به دو مقاله زیر رجوع کنید:

Why “Free Software” is better than “Open Source”
http://www.gnu.org/philosophy/free-software-for-freedom.html

Why “Open Source” misses the point of Free Software
http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html

Mamdos

پنج شنبه 17 خرداد 1386, 00:36 صبح

من نمی دونم اصل کلمات لاتین اونها چی بوده. ولی فکر کنم Free Source با Open Source فرق کنه با توجه به اینکه Free Source رو تا به حال نشنیدم. اگر این دو کلمه مد نظر این دوست ما باشه، باید بگم یکمی فرق بینشون هست.

اصلاً Free Source داریم؟ اگر هم داشته باشیم اصلاً اصطلاح رایجی نیست. فکر کنم توی «نرم‌افزار منبع آزاد»، نرم‌افزار آزاد با نرم‌افزار منبع‌باز قاطی شده، یعنی ترجمه‌ی اشتباه شده؛ این‌طور نیست؟

Milad

پنج شنبه 17 خرداد 1386, 01:59 صبح

و حالا من بگم از کتاب سیستم عامل استالینگز که توسط دو نفر دکتر مملکتمون ترجمه شده
توی این کتاب مقدمه سیستم عامل لینوکس ترجمه زیر جالب بود برای من :
Free Software fundamental = بنیاد نرم افزار مجانی

:lol: خدایی کلی خندیدم وقتی این رو خوندم !

Mamdos

جمعه 18 خرداد 1386, 02:04 صبح

و حالا من بگم از کتاب سیستم عامل استالینگز که توسط دو نفر دکتر مملکتمون ترجمه شده
توی این کتاب مقدمه سیستم عامل لینوکس ترجمه زیر جالب بود برای من :
Free Software fundamental = بنیاد نرم افزار مجانی

:lol: خدایی کلی خندیدم وقتی این رو خوندم !

منظورتون از foundation ،fundamental بود دیگه؟ :چشمک: