برای Annotation چه برابری پیشنهاد می دید؟

[pooyanm]

سلام

شما چه عبارتی را برای ترجمه Annotation مناسب می بینید؟
حاشیه نویسی؟ زیرنویسی؟ فراداده افزایی!؟
یا شاید هم بهتره بنویسیم انوتیشن؟!

[saeed_Z_F]

سلام
نظر من انوتیشن است .

[pooyanm]

زنده باد آقا سعید
"انوتیشن" بیشتر جاها به کار میاد اما تصور کن در شرایطی قرار بگیری که ناچار باشی یک برابر فارسی به کار ببری اون وقت چه عبارتی را انتخاب می کنی؟

[saeed_Z_F]

سلام
اگه مجبور باشم برای انتقال مفهوم از معادل فارسی استفاده کنم ترجیه می دم بگم حاشیه نویسی
ولی بعدش که مفهومو جا انداختم دیگه میگم انوتیشن

[ناصرقلی]

من واژه سرنویسی رو پیشنهاد می کنم.

[pooyanm]

من واژه سرنویسی رو پیشنهاد می کنم.
نه خوشم اومد! الان که فکر می کنم می بینم دقت خوبی در رسوندن مفهوم داره
سرنویسی و سرنویس