بهترین وبسایت ها برای دانلود زیرنویس فیلم و سریال و انیمیشن
دانلود زیرنویس از جمله سرچ های متداولی است که در وب گاه گوگل مورد استفاده ی افراد کثیری قرار می گیرد، چرا که دیدن فیلم های خارجی همیشه در کشور ما محبوبیت بالایی داشته و دارد، از این رو برای درک بهتر و بیشتر این قبیل فیلم ها افراد همواره به دنبال مرجع مناسبی به جهت دانلود زیرنویس فارسی آن ها هستند، زیرنویسی که از کیفیت مطلوبی برخوردار بوده و کاملاً مناسب باشد.
سوال اینجاست زیرنویس های با کیفیت و مناسب دارای چه ویژگی هایی هستند که مورد انتظار متقاضیان می باشند؟
این ویژگی ها می توانند موارد گوناگون و پر شماری باشند. لازم به گفتن است در ادامه به چند نمونه ی بارز از آن ها اشاره کرده ایم که قطعاً دانستن آن ها خالی از حُسن نیست:
زیرنویسی با کیفیت محسوب می شود که تمام دیالوگ های مطرح شده در فیلم را بدون تغییرات اساسی مطرح نماید.
مترجمان می بایست با فرهنگ، نحوه ی صحبت کردن، اصطلاحات و ادبیات کشوری که فیلم مربوطه متعلق به آن است به طور کامل آشنا باشند تا بتوانند جملات را به نحو درستی به فارسی برگردانده و به عنوان زیرنویس ارائه دهند.
علاوه بر موارد مذکور بهتر است شخص ترجمه کننده در مورد مسائل دیگری نظیر سیاست، تاریخ و فرهنگ کشور نیز مطلع باشد.
زیرنویس هایی همواره در درجه بندی های بالایی قرار می گیرند که مترجم آن ها تسلط بالایی در هر دو زبان یعنی زبان فیلم و زبان فارسی داشته باشند. فلذا مسئله ی ترجمه به ویژه ترجمه ی فیلم ها چیزی نیست که هر کسی با هر اطلاعاتی قادر به انجام آن باشد و این کار مستلزم اطلاعات بسیار جامعی است.
به طور قطع این روز ها با زیرنویس هایی که همواره دارای شوخی ها و عبارات نامناسب با ادبیات نادرستی هستند به کرّات مواجه شده اید، گفتنیست چنین نمونه هایی از جمله بی کیفیت ترین و نا مناسب ترین زیرنویس ها به شمار می روند. پس نمونه ای با کیفیت است که ادبیات آن درست بوده و از شوخی های نا مرتبط در آن پرهیز شده باشد.
زیرنویس ها اگر عیناً و به صورت تحت الفظی ارائه شوند همواره بی معنی هستند، فلذا مترجم باید خلاقیت بالایی داشته باشد تا با کم ترین تغییرات دیالوگ ها را مطابق با اصول به زبان فارسی برگرداند. در این صورت نوشته ها مفهوم تر و در نتیجه زیرنویس فارسی مورد نظر با کیفیت است.
و موارد دیگری از این دست مورد های بالا.
معرفی وب سایت های معتبر دانلود زیرنویس
زیرنویس
حالا که با ویژگی های زیرنویس های مناسب آشنا شدید، نوبت به معرفی وب سایت هایی می رسد که در این زمینه فعالیت می کنند و زیرنویس هایی ارائه می دهند که دارای تمام ویژگی های نام برده شده در تیتر قبلی هستند.
این وب سایت ها عبارتند از:
سایت subf2m
و سایت سابسین
وب سایت های subf2m و سابسین در زمینه ی زیرنویس از جمله معروف ترین ها هستند که دارای دسترسی های مطلوبی هستند. این وب سایت ها همیشه به روز ترین زیرنویس ها را برای جدید ترین فیلم ها ارائه می دهند.
نمونه زیرنویس منتشر شده توسط این وبسایت:
امتیاز : 5.3 از 10 – میانگین رای 10,270 نفر
کیفیت : 480p BluRay ,720p BluRay ,1080p BluRay
موضوع : درام, ترسناک, رازآلود, هیجان انگیز
محصول کشور : آمریکا , انگلستان
فرمت : MKV
حجم : 1.54 گیگابایت+839 مگابایت+509 مگابایت
زبان: دوبله فارسی
سال انتشار : 2020
کارگردان : David Koepp
بازیگران : Kevin Bacon , Amanda Seyfried , Avery Tiiu Essex
خلاصه داستان : خانواده‌ای برای سپری کردن تعطیلات خود، خانه‌ای در جنگلی دورافتاده در کشور ولز کرایه می‌کنند، اما در آنجا هیچ چیز آنطور که انتظارش را دارند پیش نمی‌رود و…
ژانر: جنایی, درام
محصول کشور: آمریکا
امتیاز: 7.8 از 10
سال انتشار: 2011
مدت زمان: 100 دقیقه
زبان: English
کارگردان: Nicolas Winding Refn
نویسندگان: Hossein Amini (screenplay), James Sallis (book)
ستارگان: Ryan Gosling, Carey Mulligan, Bryan Cranston
خلاصه داستان فیلم Drive 2011 : یک راننده بدلکار پروژه های سینمایی هالیوود، که شب هنگام برای خلافکاران رانندگی می کند، در جریان یکی از این ماموریت هایش همه چیز به درستی پیش نمی رود و بزودی در میابد که همه به دنبال او هستند…
Ryan Gosling همیشه ساکت است، مگر زمانی که لازم است چیزی بگوید. راننده ای که روزها بدلکار فیلم است و شبها سارقان را از صحنه جرم دور میکند. اینها بخشی از شخصیت پردازی هوشمندانه در سکانسهای ابتدایی فیلم است و در آن مردی تحت فشار را نشان میدهد که در خیابانهای پر رمز و راز لس آنجلس در حال فرار از دست تعداد زیادی ماشین و هلیکوپتر پلیس است…
نام فیلم: کلیک – Click 2006
ژانر: کمدی , درام , فانتزی , عاشقانه
محصول کشور: آمریکا
امتیاز: 6.4 از 10
سال انتشار: 2006
مدت زمان: 107 دقیقه
زبان: انگلیسی , Portuguese , ژاپنی
کارگردان: Frank Coraci
نویسندگان: Steve Koren, Mark O’Keefe Stars:Adam Sandler, Kate Beckinsale, Christopher Walken
ستارگان: Adam Sandler, Kate Beckinsale, Christopher Walken ,
خلاصه داستان : کلیک فیلمی کمدی فانتزی به کارگردانی فرانک کوراکی و نویسندگی استیو کورن و مارک اُو کیف است. در این فیلم آدام سندلر، کیت بکینسیل و کریستوفر واکن ایفای نقش کرده‌اند.«مایکل نیومن» (سندلر) یک دستگاه کنترل از راه دور تلویزیون به دست می آورد که نه تنها به او اجازه می دهد تلویزیون و دستگاه صوتی اش را از راه دور کنترل کند، بلکه این امکان را در اختیارش می گذارد که کل زندگی اش را به میل خودش عقب و جلو کند یا از حرکت باز ایستاند…
