نحوه فارسی سازی نرم افزار ویندوزی

با عرض سلام خدمت همه ی بزرگواران

امیدوارم سوال رو در جای نامرتبطی پست نکرده باشم

** اگر مدیران میبینند مرتبط با تالار نیست خواهشا به جای حذف , انتقالش بدن به تالار مناسب **

دوستان در حال چاپ کتابی هستم در ضمینه مهندسی عمران ( کتاب آموزش یکی از نرم افزار های عمران هست )

این نرم افزار به 8 زبان دنیا ترجمه شده و من هم دوست دارم این نرم افزار رو فارسی کنم !
با تیم سازنده نرم افزار مکاتبه کردم , استقبال خوبی کردن از این کار ما.
ولی خوب تمام سوالاتشون این بود که آیا منافعی براشون خواهد داشت یا نه ؟؟
و به هیچ وجه راضی نبودن که نسخه کرک شده این نرم افزار رو استفاده کنیم....

من با شرکت های نرم افزاری مثل پرنیان و ... هم تماس گرفتم تا ببینم میشه یه قانون کپی رایت ایجاد کرد برای شرکت مذبور یا نه !
که انگار بی نتیجه بود :-(

این مطالب رو به شرکت خارجی همراه عذرخواهی بابت نبود قانون کپی رایت در ایران فرستادم.

البته هنوز جواب خاصی ندادن !
ولی خوب فکر نکنم جوابی بخواهند بدهند :-)

****
حالا تو این فکرم که چطوری میشه این نرم افزار رو فارسی کرد؟
تا حداقل مهندسای ما راحتتر ازش استفاده کنند؟

آیا نرم افزار خاصی هست برای فارسی سازی ؟؟؟
آیا نسبت به زبانی که برنامه نوشته شده فارسی سازیش فرق میکنه ؟؟؟

منتظر راهنمایی هاتون هستم
با تشکر

دوستان بزرگوار , منتظر راهنمایی هاتون هستما

به روز رسانی........

بروزرسانی مجدد........

اسم برنامه چی ؟ بعد شما یک فارسی ساز اگه بشه مجا براش بنویس چون بعضی برنامه فایل زبان نرم افزار یک فایل xmlکه کنار رنامه هست و از ون برای زبان استفاده می کنه

اسم نرم افزار این هست ...
http://www.p30world.com/2863/%D9%86%...7%D8%B2%DB%8C/

تا جایی که من چک کردم فایل xml یا txt برای ویرایش نداره !!!!
حالا نمیدونم با چه زبانی نوشته شده...
من آماتورم....
البته نرم افزار هایی رو شنیدم که برنامه ها رو فارسی میکنند
با انها هم تا حالا کار نکردم
بازم ممنون میشم نرم افزار رو چک کنید و راهنمایی بفرمایید.
ب تشکر

سلام
مهندسی که انگلیسی را نفهمد مهندس نیست . ابروی برنامه نویسان ایرانی و مهندسان ایرانی را بردی و همه را ضایع کردی . متاسفم .
Resource hacker
مدیران محترم لطفا این پست را حذف نکنید شاید بعضیها بروند کانون زبان انگلیسی تا نیازی به فارسی سازی نداشته باشند . متشکرم .

نقل قول:

---

نوشته شده توسط typeman9

سلام
مهندسی که انگلیسی را نفهمد مهندس نیست . ابروی برنامه نویسان ایرانی و مهندسان ایرانی را بردی و همه را ضایع کردی . متاسفم .
Resource hacker
مدیران محترم لطفا این پست را حذف نکنید شاید بعضیها بروند کانون زبان انگلیسی تا نیازی به فارسی سازی نداشته باشند . متشکرم .

---

مهندس گرامی ! بزرگوار ارجمند !
لطفا موارد زیر را در هنگام فعالیت در انجمن مد نظر قرار بدید.
!- اگر مطلبی نادرست باشد توسط مدیران خودکار حذف میشود - بنابراین به نظر نمیرسد شما اینگونه درخواست کنید.
2- معنی مهندس رو در دیکشنری سرچ کنید - مهندس بودن تنها بلد بودن زبان نیست.
3- بلاخره بنده نفهمیدم منظور شما اینه که من انگلیسی بلد نیستم؟ یا اینکه کاربری که بلد نیست مهندس نیست؟
4- این برنامه قرار نیست برای مهندسان فقط استفاده بشه - کاربرای این برنامه هنرجو های فنی و حرفه ای هم هستند و فکر نمیکنم همگی مسلط به زبان باشند.
5- اگر نیاز به ترجمه نیست حتما کشورهایی که این برنامه رو براشون ترجمه شده (مثل اسپانیا - ایتالیا و.. ) حتما مهندساش مهندس نیستند ! یا اینکه تیم توسعه دهنده نرم افزار از شما کمتر میفهمیده که ترجمه کرده

با تشکر /

سلام دوست عزیز به من ایمیل بزن تا کامل راهنماییت کنم. متاسفانه بعضی از دوستان بجای راهکار به جزییات گیر میدن. اینکه یه نرم افزار فارسی بشود بهتر است یا استاد زبان ؟
www.hrvp6670@gmail.com