البته اين روش هم ميتونه كمكت كنه:
            System.IO.File.Copy(@"آدرس فونت جديدي كه ميخواهيد نصب شود",

                    @"C:\WINDOWS\Fonts\NewFont.TTF", true);

NewFont اسم خود فونتي هست كه ميخواد نصب بشه(البته ميتونيد هر نامي بديد بهش چون اين نامي هست كه تو پوشه فونت قرار ميگيره و ميتونه فرق داشته باشه ولي بهتره همونو وارد كنيد)