منظورتون عنوان فیلدهاست ؟ کد زیر مشکلتون رو راه میندازه
select name as [نام] , family as [family]
اگر با collation مشکل دارید آقای نصیری یه مقاله اینجا دارند
http://vahidnasiri.blogspot.com/2009...ql-server.html
در غیر اینصورت اول از عدم مشکل دار بودن بسته زبان ویندوز خود مطمئن شده و سپس چک کنید collation رو درست تغییر داده باشید
http://www.databasejournal.com/featu...-Collation.htm
از Codepage Convertor خود مایکروسافت هم میتونید بهره بگیرید
http://www.microsoft.com/downloads/d...displaylang=en
به نظر من مشکل از ویندوز شماست یکبار دیگر از کنترل پنل Reg language and option زبان فارسی رو نصب کنید ، گرید خودتون رو هم فونتش رو tahoma بزارید رو Arabic باشه ، نباید مشکلی پیش بیاد مگر اینکه تو خود SQL تو جدولش ؟؟؟؟ نشون بده که اونوقت مشکل عدم نصب درست Collation دارید من تو sql 2000 این مشکل رو داشتم یادمه یه فایل بود تو خود پوشه نصب SQL با نام regsql.exe بود که collation رو دوباره تونستم بدون تعویض مجدد SQL نصب کنم و مشکلم رو حل کرد حالا تو 2005 و 2008 این فایل کجا رفته و نامش چی شده اساتید کمک کنند بهتره . امیدوارم مطالبم تونسته باشه کمکت کنه . در آخر شما باید Arabic_CS رو بعنوان collation خودتون انتخاب کنید نه زبان آلبانیایی ، البته تو 2008 فکر کنم Collation فارسی اضافه شده باشه ، چندان خبری ندارم.