باید در رویداد DrawItem شئ ListBox نحوه ترسیم متن رو تغییر بدید ، مثلا :
private void listBox1_DrawItem(object sender, DrawItemEventArgs e)
{
Color myColor = Color.Red;
Font myFont = new Font(e.Font, FontStyle.Bold);
using (Brush brush = new SolidBrush(myColor))
e.Graphics.DrawString(listBox1.Items[e.Index].ToString(), myFont, brush, e.Bounds);
}
با کد بالا متن های درج شده خاصیت bold دارن و رنگشون قرمز میشه ، حالا شما با یک شرط میتونید بررسی کنید متن از بانک داره درج میشه یا توسط خود کاربر و بعد بسته به اون رنگ و ... رو تغییر بدید .