نحوه ی طراحی جداول یک دیکشنری

[milad.biroonvand]

من می خوام یک دیتابیس برا یک دیکشنری بنویسم ، حالا می خواستم ببینم جداول اون به چه صورت باشند .
اگر ما بیایم ، به این صورت طراحی کنیم که .
جدول لغات انگلیسی

کد
لغت
نوع

جدول ترجمه

لغت فارسی
کد لغت انگلیسی

می دانیم که در یک دیکشنری وقتیکه می نویسیم HI و ترجمه می کنیم بصورت زیر ترجمه خواهد شد :
· سلام
· فریاد خوش آمد
· بجای آهای بکار می رود

اگر جدول رو بصورت بالا تعریف کنیم ، افزونگی به وجود میاد .
اگر دیکشنری به صورت انگلیسی فارسی و بالعکس باشه ، اگر بخواهیم سلام رو ترجمه کنیم ، نتیجه بصورت زیر به وجود می یاد :

· greeting

· aloha!

· Greeting

· Hullo

· HI

چگونه می شه این ارتباط ها رو با جدول پیاده سازی کرد :

یعنی یک کلمه فارسی به چند کلمه انگلیسی مرتبط هست و چند کلمه ی فارسی به چند کلمه ی فارسی

لطفا در این زمینه نظر خودتون رو بگید .

[Galawij]

سلام.

یک راه می تواند به این صورت باشد:

• یک جدول برای لغات فارسی در نظر بگیرید.
• یک جدول دیگر برای لغت های انگلیسی.
• یک جدول برای ترجمه لغات که از جداول بالا ارتباط می گیرد.

[milad.biroonvand]

سلام

آره فک کنم به همین صورت باید باشه ، ولی فرض کن ، ما می خوایم ، یک محیطی برای اضافه کردن واژه ها برای اولین بار بنویسیم .
اونوقت اینکار به چه صورت خواهد بود . یعنی کسی که می خواهد اطلاعات را پر کند ، یکبار باید فارسی ها را وارد کند و یکبار انگلیسی ها را بعد ار تباط بین واژه های لاتین و فارسی بدهد . آیا راه حل بهتری وجود نداره ؟

[Galawij]

بله، با این روش به همین صورت هست. مگر اینکه شما یک بانک آماده را گیر بیارید.
این لینک هم نگاه کنید. خالی از لطف نیست:
https://barnamenevis.org/showthread.p...�-است؟؟؟

[milad.biroonvand]

مر30 ، بابت پاسخ هایی که میدی ، کاش سایر اعضا هم مثل شما فعال بودن . بله درسته ، ولی جواب آقای صادقی این بود که از یه سیستم فایل استفاده می کنن ، ولی نگفته بود که اگه تحت بانک باشه باید چطور باشه . باز هم مر30 از پاسخت .