باسلام
معمولا برای افزودن زبان فارسی به یک اسکریپت ازیک فایل جداگانه برای استفاده درتوابع موردنظراستفاده میکنم 


    $l['home'] = 'صفحه اصلی';

    $l['home_sef'] = 'home'; 

    $l['archive'] = 'آرشیومطالب';

    $l['rss_feed'] = 'خبرخوان';

    $l['contact'] = 'تماس بامن';

    $l['sitemap'] = 'نقشه سایت';




مشکلی که هست اینه که چراباتغییریونیکد فایل زبان به utf-8 به هم ریختگی وفاصله دربین عناصربه وجودمیاد ولی وقتی فایل موردنظربا ansi ذخیره میشه این مشکل رفع میشه .