سلام دوستان.
یک راهنمایی میخواستم.
من کتاب الکترونیک در رابطه با برنامه نویسی ترجمه میکنم.
در ترکیب تایپ فارسی و انگلیسی دچار مشکل میشوم.
مشاهده کنید:
The custom scraping function (Simple), introduces a custom function for scraping content,
which is not possible using XPath or regex. It also covers the instructions and code for the
custom function, scrapeBetween().


تابع اسکرپ سفارشی (ساده)، یک تابع سفارشی برای اسکرپ محتوا معرفی می کند که با استفاده از XPath یا regex امکان پذیر نیست. همچنین دستورالعمل ها و کدهای تابع سفارشی، scrapeBetween() را پوشش می دهد.
وقتی در میکروسافت ورد ترکیب فارسی و انگلیسی تایپ می کنم پرانتزهای تابع و برخی چیزهای دیگر در محل غلط قرار میگیرند. اگر با میکروسافت اکسپرشن وب در محیط HTML بنویسم راحت فقط آن کلمه انگلیسی LTR میشود و مشکلی نیست ولی برای عرضه کتاب PDF و Epub و ... در فایل ورد مشکل ایجاد میشود.

آیا نرم افزار تایپی بهتر از ورد می شناسید که این مشکل را نداشته باشد؟
یا تنظیماتی در ورد هست که مشکل را برطرف کند؟

من نمی خواهم غلط تایپ کنم تا در ظاهر درست نمایش داده شود( یعنی نمی خواهم اول پرانتز بگذارم بعد اسم تابع را بنویسم تا در ظاهر درست نشان داده شود.)