خوب توی ریدایرکت (وقتی R میگذارین) یعنی اینکه دیگه آدرسهای اولی رو بصورت دوم تعبیر نکن بلکه کلاً کاربر رو ببر به آدرس دوم. اگه میخواین برعکس باشه باید اینطوری بنویسید:
RewriteRule ^\?news=([0-9]+)$ news-$1 [R=301,L]
یا این مدلی کار کنید:
RedirectMatch ^\?news=([0-9]+)$ news-$1
که برای کارکردن این دومی باید علاوه بر mod_rewrite توی تنظیمات Apache ماژول mod_alias رو هم فعال کنید.
پاسخ با نقل قول