مشکل جدا جدا شدن مربوط میشه به اینکه از BIDI DIRECTION پشتیبانی نمیشه. برای اصلاح این کار نیاز به یک reshaper هست.
تو گیت هاپ انواع عربیش رو پیدا میکنید. در زمینه ینی کد و استاندارد فارسی من می تونم کمکتون کنم.

اما هنوز متوجه نشدم مشکل رندر چیه؟ چه مشکلی در رندر هست؟