برای اینکار باید مستقیماً خودتون نود رو ایجاد کنید. دقت کنید که در متد treeView1.Nodes.Add شما یک رشته به متد وارد میکنید و خود متد کار ایجاد نود رو انجام میده.
TreeNode نوع نودها هست.
بدیت صورت عمل کنین:
foreach(var item in yourIEnumerable)
{
var parent=new TreeNode("yourNodeText");
var child=new TreeNode("Child");
var childOfChild=new TreeNode("ChildOfChild");
child.Nodes.Add(childeOfChild);
parent.Nodes.Add(child);
treeView.Nodes.Add(Parent);
معذرت میخوام اگه کدهام صحیح نباشند، همین جا بدون تست نوشتمشون.