این روشو پیدا کردم، که دو تا متن رو روی هم قرار بدی ( کد فوق html هستش ولی خب میشه html رو هم تو wpf استفاده کرد )
1-متن با اعراب - قرمز ( پایین )
2-متن بدون اعراب سیاه ( بالا )
اینطوری متن با رنگ سیاه و اعراب با رنگ قرمز نمایش داده میشه ولی بنا به فونت مورد استفاده و اندازه صفحه، مشکلاتی ایجاد میکنه که بیخیالش شدم.
https://jsfiddle.net/8mfgmovj/


من نمیدونم چطوریه تو ورد میشه این کارو کرد، تو اندروید میشه اما تو این Visual Studio نمیشه