کتاب های تخصصی به زبان اصلی رو واقعاً خیلی سخت میشه فهمید . (البته از نظر من)نوشته شده توسط noorsoft
کتاب هایی مثل آموزش برنامه نویسی و مباحث تخصصی ، فارسیشون هم به زور میشه فهمید چه برسه به اینکه مثلاً English باشن و بخوای در حین اینکه در ذهنت ترجمه می کنی مفهومش رو هم بفهمی ...
تجربه ثابت کرده شاید در ابتدا کمی سخت به نظر برسد..(شاید) ولی پس از مدتی تلاش و پشتکار و خسته نشدن، متوجه خواهید شد، که خواندن کتاب های تخصصی فوق العاده ساده، جذاب و دلنشین تر از خواند کتاب های تخصصی فارسی است...
دلیلش هم اینه که معمولا کسانی کتاب های تخصصی می خونند، که یا به اون تخصص علاقه دارند، یا رشتشون بوده و یا به کارشون مربوط می شه.. در نتیجه با بسیاری از لغات تخصصی اون رشته خاص ( برنامه نویسی، شبکه، سیستمک عامل و ...) آشنا هستند... و باز هم به همین دلیل، خواندن کتاب های تخصصی و فهم آن ها به نظر من بسیار ساده تر از کتاب های فارسی زبان هستند... چون اغلب، کتاب های تخصصی در ایران، توسط افراد غیر متخصص آن رشته ترجمه می شوند و در نتیجه، ترجمه های لغتی محض این گونه مترجم ها، نه تنها کمکی به درک مطلب نمی کنه بلکه شدیدا برای افرادی که در اون رشته خاص، تخصص ندارند، مضرر و ضرراتش جبران ناپذیره...
از همه این ها که بگذریم، وجود منابع مرجع به زبان اصلی، در مقایسه آن ها با نمونه های فارسی، به مانند مشتی در مقابل خروار می مانند...
پس خودتون را به زبان انگلیسی مجهز کنید ( حداقل در حد ترجمه ساده و درک مطلب کتاب های تخصصی رشته خودتان، که چنتدان هم سخت نیست) تا همیشه پشتوانه قوی از لحاظ منابع علمی در اختیارتون باشه...
در ابتدای راه، ممکنه کمی سخت باشه ولی شدنی است...
موفق باشید
مجموعه آموزشی Asp.Net Core Mvc کاملا به زبان فارسی(21 ماژول و 15 ساعت فیلم آموزشی همراه با سورس کامل تمرینات و پروژه عملی انجام شده در طول آموزشی)
مشاهده جزئیات در آدرس http://www.mkiani.ir/blog/content/53084
وب سایت : http://www.mkiani.ir
پست الکترونیک : mkiani3000@gmail.com
موفق و پیروز باشید.
مهدی کیانی
قوانین ایجاد تاپیک در تالار
پاسخ با نقل قول