دوست عزیز wp برای چاپ رشته ها از توابع __() و _e() استفاده می کنه بهتره شما عبارت wp-postviews رو در فایلهای شاخه wp-content/languages داخل فایل ها با پسوند po بگردید