عزیزان مشکلو حل کردم آخر ممنون از یاری سبزتان :|
  int b = 1;
int c;
c = int.Parse(textBox2.Text);
for (int i = 0; i < c; i += 2)
{


str.Append(".Replace (\"msgid ..");
str.Append(araye[i]);
str.Append("..\\n");
str.Append("msgstr ....\"");
str.Append(",");
str.Append("\"msgid ..");
str.Append(araye[i]);
str.Append("..\\n");
str.Append("msgstr ..");
str.Append(araye[b]);
str.Append("..\"");
str.Append(")");
b += 2;
}