سلام
درون خود sql server در بانک اطلاعاتی مربوطه یک view بساز و جدول مربوط به اطلاعات دانش آموزان رو بیار
بعد یه دستور آخرش اضافه کن

(select case when [نام ستون مورد نظر]= '1' then 'پایه اول' when [ستون موردنظر]='2' then 'پایه دوم' ... end)


بعد درون سی شارپ به جای اینکه از جدول استفاده کنی و درون گرید نمایش بدی، از view که ساختی استفاده کن