از این کد استفاده کنید:
public static int GetLineIndex(this TextBox textbox, int line)
{
var text = textbox.Text;
var thisLine = 0;
for (var i = 0; i < text.Length; i++)
{
if (thisLine == line)
return i;


if (text[i] == '\n')
++thisLine;
}


throw new ArgumentOutOfRangeException();
}

حالا تنها کاری که باید انجام بدین اینه که بیاین و این کد رو بنویسید:
GetLineIndex([نام تکست باکس], [شماره خط از اول]) + [ایندکس حرف در اون خط]