سلام

اگر شما در حال استفاده از خود pop3 mail server ماکروسافت هستید وی توانید این کار را بکنید.
در واقع باید یک script بنویسید که از فایل access کاربران را خوانده و به ازای هر کدام یک کاربر در active directory البته با mail مشخص بسازد !

روش های زیادی است می توانید از vbs استفاده کنید و یا از power shell و یا اصلاً با C#‎ یک برنامه بنویسی که داده ها را از access بخواند و ذاخل یک فایل bat بریزد و سپس آن فایل bat را اجرا کند. و در داخل آن فایل bat نیز می توانی از دستور dsadd استفاده کنی !