این ایده اصلا مناسب نیست. روی همه جوانب راه حل هایی که پیشنهاد می دید خوب فکر کنید.
اون کنترلی که در تصویر می بینید، RichTextBox وی بی نیست و خودش قابلیت انتخاب خط رو داره.
برای RichTextBox ویبی شاید بشه با یه سری توابع API برای هر خط یک مستطیل رسم کرد که نشان دهنده انتخاب شدن خط باشه. من فعلا وی بی ندارم وگرنه حتما تست می کردم.